題餘仲揚畫山水圖爲餘自安賦

明 · 劉崧

金華仙人餘仲揚，筆墨蕭疏開老蒼。
昨看新圖湖上宅，煙霧白日生高堂。
層峯上蟠石皓皓，絕島下瞰江茫茫。
長鬆並立各千尺，間以灌木相低昂。
松下上人坐碧草，秋影欲落衣巾涼。
囊琴未發弦未奏，已覺流水聲洋洋。
赤城霞氣通雁蕩，巫峽雨色來瀟湘。
誰能千里坐致此，欲往久嘆河無樑。
風塵漲天蔽吳楚，六年悵望神慘傷。
玄猿苦啼巖北樹，白雁不到江南鄉。
赭山焚林絕人跡，如此山水非尋常。
此圖本爲自安寫，亦感同姓悲殊方。
幽軒素壁泉聲動，對此令我心爲狂。
何由捫蘿逐麋鹿，振衣直上雲中岡。
登臨一寫漂泊恨，長嘯清風生八荒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭疏：清冷疏散，稀稀落落的樣子。
• 老蒼：老練蒼勁。
• 蟠（pán）：盤曲，環繞。
• 皓皓：形容潔白的樣子。
• 瞰（kàn）：從高處往下看。
• 低昂：高低起伏。
• 上人：對僧人的尊稱。
• 囊琴：裝在囊中的琴。
• 赤城：山名，在今浙江天台縣北。
• 霞氣：雲霞之氣。
• 雁蕩：山名，在今浙江省溫州市樂清市境內。
• 巫峽：長江三峽之一，在重慶、湖北交界處。
• 瀟湘：瀟水和湘水，在湖南境內。

翻譯

金華有個仙人叫餘仲揚，他的筆墨清冷疏散且老練蒼勁。昨天看到他新畫的湖上宅的圖，煙霧在白日裏於高堂中升騰。層層山峯上盤繞着潔白的石頭，孤立的小島下俯瞰着茫茫的江水。高大的松樹各自挺立着有千尺高，中間夾雜着灌木高低起伏。松樹下的僧人坐在碧綠的草地上，秋天的影子似乎要落下，讓人衣巾感到涼爽。裝在囊中的琴還未取出，弦也未彈奏，卻已覺得流水聲宏大悅耳。赤城山的雲霞之氣與雁蕩山相通，巫峽的雨色來到了瀟湘之地。誰能千里之外把這樣的景色帶到這裏呢，想要前往卻長久感嘆沒有橋樑可過。風塵漫天遮蔽了吳楚之地，六年的悵望讓心神悽慘憂傷。黑色的猿猴在山北的樹上痛苦地啼叫，白色的大雁不到江南的家鄉。赭山被焚燒樹林，斷絕了人的蹤跡，像這樣的山水並非平常可見。這幅圖本是爲我（自安）所畫，也讓我感嘆同姓之人在不同地方的悲傷。幽靜的軒室白色的牆壁，泉水的聲音流動，面對此景讓我的心爲之狂熱。如何能夠攀着藤蘿追逐麋鹿，抖抖衣服直接登上雲中的山岡。登上高處書寫下漂泊的遺憾，長嘯一聲，清風吹向四面八方。

賞析

這首詩描繪了一幅餘仲揚所畫的山水圖，詩中通過對畫面中山水、樹木、人物等的詳細描述，展現了畫面的雄偉、神祕和幽美。詩人用生動的語言，如「昨看新圖湖上宅，煙霧白日生高堂」「層峯上蟠石皓皓，絕島下瞰江茫茫」等，將畫中的景色栩栩如生地呈現在讀者眼前，讓讀者彷彿能夠身臨其境。同時，詩中也表達了詩人對遠方景色的嚮往和對現實中漂泊生活的感慨，「誰能千里坐致此，欲往久嘆河無樑」「風塵漲天蔽吳楚，六年悵望神慘傷」等詩句，透露出詩人的無奈和憂傷。整首詩意境深遠，情感真摯，將對山水圖的讚美和對自身境遇的感慨巧妙地結合在一起，具有很強的藝術感染力。