沛縣端午與同行徐敬夫舍人王去私司務趙夢麟主事

明 · 程敏政

泗上分明古驛亭，客舟俄聚水雲汀。
佳辰幾遇頭將白，故舊重逢眼又青。
闕下起居應賜艾，尊前離合笑看萍。
清時致主身同健，莫向東流問獨醒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沛縣：今江蘇省沛縣，位於徐州西北部。
• 泗上：指泗水之濱，泗水流經沛縣。
• 古驛亭：古代供傳遞公文的人或來往官員途中歇宿、換馬的處所。
• 客舟：指旅客乘坐的船隻。
• 水雲汀：水邊平地，雲霧繚繞的地方。
• 佳辰：美好的時辰，這裏指端午節。
• 頭將白：頭髮即將變白，指年紀漸老。
• 故舊：老朋友。
• 眼又青：眼睛再次明亮，比喻重逢的喜悅。
• 闕下：指朝廷。
• 起居：日常生活。
• 賜艾：端午節習俗，賜予艾草以驅邪。
• 尊前：酒杯前，指宴席上。
• 離合：分離和團聚。
• 笑看萍：比喻人生聚散無常，如同水上的浮萍。
• 清時：太平盛世。
• 致主：效忠君主。
• 身同健：身體健康。
• 東流：指流水，比喻時光流逝。
• 獨醒：獨自清醒，比喻孤獨或超脫世俗。

翻譯

在沛縣的泗水之濱，古老的驛亭清晰可見，旅客們的船隻突然聚集在這水邊雲霧繚繞的平地上。端午佳節，我們幾經相遇，頭髮即將斑白，而與老朋友的再次重逢，讓我們的眼睛再次閃爍着喜悅的光芒。在朝廷中，我們應當接受賜予的艾草，而在宴席上，我們笑着看待人生的聚散無常，如同水上的浮萍。在這個太平盛世，我們身體健康，效忠君主，不要向着流逝的時光詢問獨自清醒的意義。

賞析

這首作品描繪了端午節在沛縣泗水邊的聚會場景，通過對比頭髮的斑白與重逢的喜悅，表達了時光流逝與友情長存的感慨。詩中「笑看萍」一句，巧妙地以浮萍比喻人生的離合，展現了詩人對世事無常的豁達態度。結尾的「莫向東流問獨醒」，則透露出詩人不願沉溺於孤獨超脫，而是選擇在盛世中積極生活的決心。