得用光宗侄新安寄來書並祿命書一紙有勸予省人事謝應酬及早歸之意時予得遣出城已三日矣喜而有作

明 · 程敏政

小阮書來亦太奇，勸予休遣鬢成絲。
誰知逆旅開緘日，正是君王賜玦時。
恩負從龍真大愧，命當磨蠍可中移。
山林不日重相見，喜取新成第一詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小阮：指阮籍，這裏借指光宗侄。
• 休遣：不要讓。
• 鬢成絲：形容年紀已老，鬢髮斑白如絲。
• 逆旅：旅館。
• 開緘：打開信封。
• 君王賜玦：指皇帝賜予的玉玦，象徵着被貶或失寵。
• 從龍：指跟隨皇帝，這裏指作者曾有的官職。
• 磨蠍：比喻命運多舛。
• 中移：改變。
• 山林：指隱居的地方。
• 喜取新成：高興地接受新的成就或變化。

翻譯

光宗侄寄來的信件頗爲奇特，勸我不要讓鬢髮斑白。 誰料到我在旅館打開信的那天，正是皇帝賜我玉玦的時候。 我感到非常慚愧，因爲我曾跟隨皇帝，而現在命運多舛，但這種命運是可以改變的。 不久我們將在山林中重逢，我高興地接受這新的開始，寫下這首詩。

賞析

這首詩表達了作者在接到侄子的來信後的複雜心情。詩中，「小阮書來亦太奇」一句，既表達了對侄子來信的驚喜，也暗含了對信中內容的期待。隨後的「勸予休遣鬢成絲」則透露出侄子對作者的關心，希望他保重身體，不要過於操勞。然而，正當作者在旅館中閱讀這封信時，卻接到了皇帝賜玦的消息，這意味着他被貶或失寵。這種突如其來的變故，讓作者感到慚愧和無奈，但也表達了對命運的抗爭，認爲「命當磨蠍可中移」。最後，作者期待不久後能在山林中與侄子重逢，並以「喜取新成第一詩」作爲對未來的樂觀展望。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了作者在逆境中的堅韌和對未來的希望。