萬箭樹

明 · 程本立

行人好怪亦何愚，萬箭空存樹半枯。
一日風飆紛羽鏃，百年霜露此根株。
側身飛鳥驚還落，抱子哀猿窮更呼。
斬伐未能吾所憤，獨騎官馬向山隅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 萬箭：形容樹上枝條衆多，如同萬箭齊發。
• 空存：只剩下。
• 風飆：狂風。
• 羽鏃：箭頭，這裏比喻風如箭一般猛烈。
• 根株：樹根。
• 側身：形容飛鳥驚慌的樣子。
• 斬伐：砍伐。
• 山隅：山角，山邊。

翻譯

行人對此感到奇怪，其實他們也很愚蠢，這棵樹上雖有萬箭般的枝條，卻已半數枯萎。 一天之內，狂風如箭雨般猛烈，百年的霜露侵蝕着這棵樹的根基。 驚慌的飛鳥側身飛過，又驚又落，哀鳴的猿猴抱着幼崽，在困境中更加呼喚。 無法砍伐這棵樹，我感到非常憤慨，獨自騎着官馬走向山邊。

賞析

這首作品通過描繪一棵半枯的樹，以及圍繞它的自然景象和動物行爲，表達了詩人對自然破壞的憤慨和對生命堅韌的讚美。詩中「萬箭空存樹半枯」形象地描繪了樹的現狀，而「一日風飆紛羽鏃」則生動地表現了自然力量的無情。最後，詩人表達了自己對無法改變現狀的無奈和對自然的深切關懷。