寄題沈東園別業

明 · 湛若水

丈人好別業，渺然在東溪。
人號東園公，綺裏偕遊嬉。
溪樑架飛虹，亭榭還茅茨。
偃坐思賢堂，魚鳥觀鹿麋。
何以愛東園，東園多朝曦。
東園好炙背，東園物先熙。
雞鳴瑞色動，驚起金烏飛。
金烏既已飛，照見扶桑枝。
左攀扶桑枝，折之爲牛箠。
朝牧東園野，夜賦飯牛詩。
以此謝榮慕，豈知堯舜時。
我屋異於是，無南北東西。
洞達開八窗，八風感我帷。
搴帷看時景，烏兔閒追隨。
坎止我居靜，虛心動應離。
動靜隨寂感，無爲無無爲。
丈人聞我言，信乎能不疑。
若詢過庭際，謐也能言之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 渺然：遙遠的樣子。
• 綺裏：美好的地方。
• 茅茨：茅草屋頂。
• 偃坐：仰臥。
• 思賢堂：思考賢人的地方。
• 炙背：曬背。
• 朝曦：早晨的陽光。
• 瑞色：吉祥的顏色。
• 金烏：太陽的別稱。
• 扶桑：神話中的樹，太陽升起的地方。
• 牛箠：牛鞭。
• 飯牛詩：關於牛的詩。
• 謝榮慕：拒絕榮耀和羨慕。
• 堯舜時：古代聖王堯舜的時代。
• 洞達：通透。
• 八窗：四面八方的窗戶。
• 八風：八方之風。
• 搴帷：拉開帷幕。
• 坎止：停止流動。
• 虛心：空心。
• 應離：適應分離。
• 寂感：靜寂的感覺。
• 無爲無無爲：無爲而治，無所作爲。

翻譯

丈人有一個遙遠的別業，位於東溪旁。人們稱他爲東園公，與綺裏一同遊玩。溪上的橋樑如飛虹，亭臺樓閣則是茅草屋頂。仰臥在思賢堂，觀察魚鳥和鹿麋。他爲何喜愛東園？因爲東園有很多早晨的陽光。東園的物品總是先被陽光照耀，雞鳴時吉祥的顏色開始閃動，驚起了太陽。太陽已經升起，照耀在扶桑樹上。他攀上扶桑樹枝，折下作爲牛鞭。早晨在東園放牧，夜晚則賦詩關於牛。因此他拒絕了榮耀和羨慕，不知道堯舜的時代。我的屋子與這不同，沒有南北東西之分。通透的八窗，八方的風觸動我的帷幕。拉開帷幕看時景，太陽和月亮悠閒地跟隨。水停止流動，我居住在靜謐中，空心適應分離。動靜隨着寂靜的感覺，無所作爲，也無所不爲。丈人聽了我的話，真的不懷疑。如果詢問過庭邊，謐也能說出這些。

賞析

這首詩描繪了東園公的別業生活，通過對自然景物的細膩描寫，展現了詩人對簡樸生活的嚮往和對自然的熱愛。詩中「東園好炙背，東園物先熙」等句，表達了詩人對東園陽光的喜愛，以及對自然界萬物生機勃勃的讚美。後半部分通過對「我屋」與「東園」的對比，表達了詩人對自由、無拘無束生活的渴望。整首詩語言優美，意境深遠，體現了詩人超脫世俗、追求心靈自由的高潔情懷。