次韻艾武選奉使朝鮮卷

明 · 程敏政

薰風笳鼓出皇都，爭說官曹本上樞。
關外兵車迎漢節，海東文物紹箕圖。
青宮位正嚴宸左，紫詔光臨絕塞隅。
胡越一家覃化久，不須重譯問前途。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薰風：和暖的風，指初夏時的東南風。
• 笳鼓：古代軍中常用的樂器，此處指軍樂。
• 皇都：帝王的都城，這裏指明朝的都城北京。
• 官曹：官吏辦事機關，這裏指官員。
• 上樞：指朝廷中的高級官員。
• 漢節：漢朝使者所持的節杖，這裏指明朝的使節。
• 海東：指朝鮮半島。
• 文物：指文化、禮樂制度。
• 紹箕圖：繼承前人的事業。紹，繼承；箕圖，比喻前人的事業。
• 青宮：指東宮，即太子居住的地方。
• 嚴宸左：嚴密守護在皇帝的左側。宸，帝王的居所；左，古代以左爲尊。
• 紫詔：帝王的詔書，因用紫泥封印，故稱紫詔。
• 絕塞隅：邊遠的角落。絕塞，極遠的邊塞；隅，角落。
• 胡越一家：比喻不同民族或國家和睦相處。胡，古代對北方和西方各族的泛稱；越，古代對南方各族的泛稱。
• 覃化：廣施教化，使人民受到恩澤。
• 重譯：通過多次翻譯，指語言不通。

翻譯

和暖的東南風吹拂着，軍樂聲中，使者從帝都北京出發，人們都說這位官員來自朝廷的高級機構。他手持漢朝使者的節杖，迎接他的是關外的軍隊，他的使命是繼承和發揚朝鮮半島的文化和禮樂制度。太子嚴密守護在皇帝的左側，帝王的詔書光芒照耀着邊遠的角落。不同民族和國家如同一家，已經長久地受到廣施的教化，不需要通過多次翻譯就能相互理解。

賞析

這首作品描繪了明朝使者奉命出使朝鮮的盛況，通過「薰風笳鼓」、「漢節」、「紫詔」等意象，展現了使者的威嚴和使命的重要性。詩中「胡越一家覃化久」表達了明朝時期各民族和睦共處的理想狀態，體現了當時社會的和諧與穩定。整首詩語言莊重，意境深遠，既展現了明朝的國際地位，也傳達了和平共處的理念。