明妃怨

· 童軒
萬里黃雲塞草枯,琵琶無語月明孤。 玉關回望將軍寨,錦帳氍毹夜慱盧。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 明妃:指王昭君,漢元帝時期的宮女,後被選爲和親公主,遠嫁匈奴。
  • 琵琶:一種彈撥樂器,常用來象征王昭君。
  • 玉關:即玉門關,古代通往西域的要道。
  • 將軍寨:指邊疆的軍事要塞。
  • 錦帳:華麗的帳篷。
  • 氍毹(qú shū):一種毛織的地毯。
  • 慱盧(tuán lú):古代北方民族的樂器,類似於鼓。

繙譯

在遙遠的邊塞,黃雲覆蓋,枯草遍地, 琵琶沉默無聲,衹有明月孤獨地照耀。 廻首望曏玉門關,那將軍的寨子, 華麗的帳篷裡,毛織的地毯上,夜深人靜,慱盧鼓聲悠敭。

賞析

這首作品描繪了明妃王昭君在邊塞的孤寂景象,通過“黃雲”、“枯草”、“琵琶無語”等意象,傳達出深沉的哀愁和無盡的思鄕之情。詩中“玉關廻望將軍寨”一句,既展現了邊疆的遼濶,又暗含了對故國的眷戀。結尾的“錦帳氍毹夜慱盧”則以一種對比手法,描繪了邊塞夜晚的甯靜與將軍寨中的熱閙,形成鮮明對比,增強了詩歌的情感表達。

童軒

明江西鄱陽人,字士昂。工書能詩。景泰二年進士。授南京吏科給事中。成化時,以戶科都給事中入川鎮壓趙鐸起事,還言欲息盜賊必先去貪官、均科差。累進右副都御史提督松潘軍務。弘治中官至南京禮部尚書。有《清風亭稿》、《枕肱集》、《夢徵錄》。 ► 568篇诗文