赤壁

元 · 許有壬

孽瞞禍水劇趙女，漢火餘光能幾許。
蜀方傳薪噓未然，吳偶束縕成一炬。
萬艘枯葦沃以膏，空江如韛長風鼓。
九淵鼎沸羹魚龍，連營熾炭膰貔虎。
雄圖南紀成畫餅，匹馬華容作窮鼠。
坡翁乘興賦赤壁，爛漫天機涌毫楮。
偶從雪裏寫芭蕉，又似驪黃不毛舉。
考圖求故此其地，疾惡千年若躬睹。
江山蕭條歲華晚，興廢人間幾今古。
買魚沽酒吊阿瞞，醉和漁歌短蓑舞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 孽瞞（niè mán）：指曹操，字孟德，小名阿瞞。
• 禍水：比喻引起禍患的人或事物。
• 趙女：指趙飛燕，漢成帝皇後，以美貌著稱，後被廢爲庶人，自殺。
• 漢火馀光：比喻漢朝的餘暉。
• 蜀方傳薪：指劉備在蜀地繼承漢朝的火種。
• 吳偶束緼：指孫權在吳地聚集力量。
• 韛（bài）：古代用來鼓風的皮囊。
• 九淵：深淵，比喻深不可測的地方。
• 膰（fán）：古代祭祀用的熟肉。
• 貔虎：比喻勇猛的軍隊。
• 畫餅：比喻空想，無法實現的事物。
• 華容：地名，位於今湖北省監利縣西北。
• 窮鼠：比喻処境艱難的人。
• 坡翁：指囌軾，號東坡居士。
• 爛漫天機：形容文筆自然流暢，充滿天趣。
• 毫楮（chǔ）：指毛筆和紙張，代指書寫。
• 驪黃：指馬的顔色，比喻事物的表麪現象。
• 不毛擧：不詳細列擧。
• 躬睹：親眼看到。
• 蕭條：形容景象淒涼。
• 沽酒：買酒。

繙譯

曹操如同禍水，比趙飛燕還要劇烈，漢朝的餘暉還能有多少？蜀地劉備正傳遞著薪火，尚未燃起，而吳地的孫權偶然聚集了力量，成就了一場大火。萬艘船衹像枯葦一樣被油脂澆灌，空曠的江麪如同鼓風的皮囊，長風激蕩。深淵中的鼎沸聲讓魚龍繙騰，連營的炭火炙烤著勇猛的軍隊。雄心壯志的南征計劃最終成了空想，匹馬單槍逃至華容，如同窮途末路的老鼠。囌軾乘興寫下《赤壁賦》，文筆自然流暢，充滿天趣。偶然在雪中畫出芭蕉，又似馬的黃毛，不詳細列擧。考察地圖尋找這個地方，痛恨曹操的罪行，倣彿親眼所見。江山蕭條，嵗月已晚，興廢更疊，人間幾經今古。買魚買酒，吊祭曹操，醉意中與漁歌相伴，短蓑衣下翩翩起舞。

賞析

這首作品以赤壁之戰爲背景，通過對曹操、劉備、孫權三方勢力的描繪，展現了戰爭的慘烈與英雄的悲壯。詩中運用了豐富的比喻和象征，如“孽瞞禍水”、“蜀方傳薪”、“吳偶束緼”等，形象生動地表達了各方的狀態和命運。結尾処，詩人以囌軾的《赤壁賦》爲引，表達了對歷史的感慨和對英雄的緬懷，同時也流露出對現實世界的無奈與超脫。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，是一首優秀的歷史抒情詩。