(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 大都:元朝的首都,即今天的北京。
- 楊柳暮鴉啼:楊柳樹下,傍晚的烏鴉在啼叫。
- 鐘樓:古代城市中用於報時的建築。
- 日入西:太陽落山,西方。
- 小車:小型的馬車。
- 隨客散:隨着客人散去。
- 歸馬望塵嘶:回家的馬兒望着塵土嘶鳴。
- 碧瓦:綠色的琉璃瓦。
- 差宮樹:宮殿旁的樹木。
- 金波:形容水波閃爍,如同金色。
- 溢御堤:溢出到御堤之上,御堤是皇家園林中的堤岸。
- 時平:時代太平。
- 足行樂:足夠享受樂趣。
- 醉如泥:形容醉得非常厲害,像泥一樣無法自持。
翻譯
楊柳樹下,傍晚的烏鴉啼叫,鐘樓上的太陽已經西沉。小型的馬車隨着客人散去,回家的馬兒望着塵土嘶鳴。綠色的琉璃瓦映襯着宮殿旁的樹木,金色的水波溢出到御堤之上。時代太平,足夠享受樂趣,誰還會去問那些醉得像泥一樣的人呢?
賞析
這首作品描繪了元大都傍晚時分的景象,通過楊柳、暮鴉、鐘樓等自然和人文元素,勾勒出一幅寧靜而又略帶憂鬱的畫面。詩中「小車隨客散,歸馬望塵嘶」生動地表現了都市生活的繁忙與歸家的渴望。後兩句則反映了詩人對太平盛世的滿足和對世俗享樂的淡漠態度,表達了一種超脫世俗、享受當下的生活哲學。