青玉案 · 春思

元 · 張可久

柳眠花困春如醉。人比年時更憔悴。珊枕香寒風半被。夜長無眠，日高未起。深掩屏山翠。
鬟兒只道忺春睡。才說相思那人諱。暖玉鬆鬆珠約臂。卦錢搖遍，帕羅揉碎。幾點桃花淚。

注釋

鬆鬆：一作“崧崧”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 珊枕：用珊瑚裝飾的枕頭，形容枕頭精美。
• 屏山：屏風，這裏指屏風上的山水畫。
• 鬟兒：古代女子的髮髻。
• 忺（xiān）：高興，愉快。
• 諱：避諱，不願提及。
• 暖玉：溫暖的玉石，常用來形容女子的肌膚。
• 約臂：手臂上的裝飾，如手鐲等。
• 卦錢：占卜用的銅錢。
• 帕羅：手帕。
• 桃花淚：形容女子的眼淚，因桃花嬌豔，故以桃花淚形容女子的淚水。

翻譯

春天裏，柳樹似乎在沉睡，花兒也顯得慵懶，整個春天彷彿都醉了。比起去年這個時候，人顯得更加憔悴。珊瑚裝飾的枕頭散發着香氣，但寒風卻吹散了半邊被子的溫暖。長夜漫漫，無法入眠，直到日頭高掛才勉強起牀。深深地掩上屏風，那上面繪着翠綠的山水。

髮髻上的女子似乎只是因爲喜歡春天的睡眠。剛剛提到相思之情，那人卻避而不談。溫暖的玉石輕輕環繞在手臂上，占卜用的銅錢搖遍了，手帕也被揉得粉碎。幾滴如桃花般嬌豔的淚水滑落。

賞析

這首作品以春天爲背景，通過細膩的描繪展現了女子的春思與相思之情。詩中「柳眠花困春如醉」一句，既描繪了春天的慵懶氛圍，又隱喻了女子的倦怠心境。後文通過「珊枕香寒風半被」等句，進一步以環境描寫來襯托女子的孤獨與無眠。結尾的「幾點桃花淚」則巧妙地將女子的淚水與春天的桃花相聯繫，表達了女子深深的相思與哀愁。整首詩語言優美，意境深遠，情感細膩，展現了張可久高超的藝術表現力。