霜天曉角 · 漁梁送客

元 · 張可久

浪花飛雪。船閣蒼雲缺。一片鸕鶿西照，檣燕語、柳絲結。
話別。情哽咽。酒邊歌未闋。他日寄書雙鯉，順流過、釣臺月。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 船閣：船上的樓閣。
• 蒼雲：灰白色的雲。
• 鸕鶿（lú cí）：一種水鳥，善於潛水捕魚。
• 檣燕：停在桅杆上的燕子。
• 柳絲結：柳枝交織在一起，形容春天的景象。
• 哽咽：因悲傷而喉嚨堵塞，難以發聲。
• 酒邊歌未闋：在酒宴上，歌曲還未唱完。
• 雙鯉：古代書信的代稱，因書信常夾在兩片木板中，形似鯉魚。
• 釣臺：釣魚的平臺或高臺。

翻譯

浪花如飛雪般翻滾，船上的樓閣間蒼雲似斷。夕陽西下，一片鸕鶿在水邊，桅杆上的燕子呢喃，柳枝交織成春的畫卷。

話別之際，情感哽咽難言。酒宴旁，歌曲還未唱完，離別的情緒已濃。他日若寄來雙鯉書信，願順流而下，經過釣臺，月下相逢。

賞析

這首作品描繪了離別時的深情與不捨。通過「浪花飛雪」、「船閣蒼雲缺」等意象，營造出一種蒼茫而又略帶憂傷的氛圍。詩中「鸕鶿西照」、「檣燕語、柳絲結」細膩地刻畫了離別時的自然景象，增強了情感的表達。結尾的「他日寄書雙鯉，順流過、釣臺月」則寄託了對未來重逢的美好期望，展現了詩人對友情的珍視與期盼。