滿庭芳 · 客中九日

元 · 張可久

乾坤俯仰，賢愚醉醒，今古興亡。劍花寒，夜坐歸心壯，又是他鄉。九日明朝酒香，一年好景橙黃。龍山上，西風樹響，吹老鬢毛霜。

名句

• 九日明朝酒香，一年好景橙黃。
• 龍山上，西風樹響，吹老鬢毛霜。
• 乾坤俯仰，賢愚醉醒，今古興亡。

注釋

客中九日：指寄寓他鄉過重陽節。
劍花：指燈心的餘燼結爲劍花形。
歸心壯：謂思歸心情強烈、旺盛。
龍山：在今湖北江陵縣。

序

《滿庭芳·客中九日》是元代張可久所作的散曲。這也是一首寫在九月九日重陽節表達思鄉之情的小令。渴望迴歸故里，卻又不能做到是這首小令的主題。

賞析

這也是一首寫在九月九日重陽節表達思鄉之情的小令。是夜，作者坐在燈前，想到了朗朗乾坤之中的賢與愚、醉與醒、今與古、興與亡等等，自然又是感慨滿懷。忽然看到燈花有些黯淡，便引動了強烈的思鄉之情，不由感嘆“又是他鄉”！他還想到，今年的年景不錯，明天會飄滿慶祝的酒香。可是，看看自己客居他鄉，秋風已經吹得自己越發衰老．兩鬢染霜，也實在是無奈呀！渴望迴歸故里，卻又不能做到，依然是這首小令的主題。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 俯仰：形容時間短暫。
• 賢愚：賢能的人和愚笨的人。

翻譯

天地間時光快速變化，賢人和愚人或醉或醒，從古至今興盛與衰亡不斷交替。劍上的光芒帶着寒意，夜晚坐着歸心強烈，可又是在他鄉。九日過後明朝酒飄香氣，這一年好景色是橙子金黃的時候。在龍山上，西風吹動樹木發出聲響，吹白了兩鬢如霜的頭髮。

賞析

這首詞開篇便營造出一種蒼茫廣闊的意境，感慨時光、人事與歷史的變遷。「劍花寒」增添了一份冷峻之感，「歸心壯」則凸顯出遊子的思鄉情懷。描繪九日和橙黃之景，色彩鮮明。最後以西風吹老鬢毛作結，有歲月無常、人生易老之嘆。整首詞意境深沉，情感真摯，既有歷史的縱深感，又有個人的哀愁與感慨，給人一種滄桑而又惆悵的感覺。