夏五月武昌舟中觸目

元 · 揭傒斯

兩髯背立鳴雙櫓，短蓑開合滄江雨。
青山如龍入雲去，白髮何人並沙語。
船頭放歌船尾和，篷上雨鳴篷下坐。
推篷不省是何鄉，但見雙雙白鷗過。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 髯 (rán)：兩腮的鬍子，泛指鬍子。
• 櫓 (lǔ)：一種比槳大的划船工具。
• 蓑 (suō)：蓑衣，用草或棕製成的、披在身上的防雨用具。
• 開合：這裏指蓑衣隨着動作的開合。
• 滄江：泛指江水。
• 並沙語：在沙灘上並肩說話。
• 篷：船篷，船上的帳篷。
• 不省 (bù xǐng)：不知道，不認識。

翻譯

兩位留着鬍鬚的船伕背對着站立，搖動着雙櫓，短蓑衣隨着動作開合，承受着江上的雨。青山像龍一樣蜿蜒入雲，沙灘上白髮的老者並肩交談。船頭有人放聲歌唱，船尾有人和聲，船篷上雨聲敲打，篷下有人靜坐。推開船篷，不知道自己身處何方，只見成雙成對的白鷗飛過。

賞析

這首作品描繪了夏日江上的一幅寧靜而生動的畫面。通過「兩髯背立鳴雙櫓」和「短蓑開合滄江雨」的描寫，展現了船伕勞作的場景，同時也傳達出江上雨天的氛圍。青山如龍入雲的比喻形象生動，與白髮老者的沙語形成對比，增添了詩意。船頭放歌與船尾和聲，以及篷上雨聲與篷下靜坐的對比，展現了江上行船的和諧與寧靜。最後，推篷望去，只見白鷗飛過，不知身在何鄉，表達了詩人對自然美景的沉醉和對未知旅途的嚮往。