和浙西李大夫霜夜對月聽小童吹觱篥歌依本韻

唐 · 劉禹錫

海門雙青暮煙歇，萬頃金波涌明月。
侯家小兒能觱篥，對此清光天性發。
長江凝練樹無風，瀏慄一聲霄漢中。
涵胡畫角怨邊草，蕭瑟清蟬吟野叢。
衝融頓挫心使指，雄吼如風轉如水。
思婦多情珠淚垂，仙禽欲舞雙翅起。
郡人寂聽衣滿霜，江城月斜樓影長。
才驚指下繁韻息，已見樹杪明星光。
謝公高齋吟激楚，戀闕心同在羈旅。
一奏荊人白雪歌，如聞雒客扶風鄔。
吳門水驛按山陰，文字殷勤寄意深。
欲識陽陶能絕處，少年榮貴道傷心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 觱篥（bì lì）：古代一種管樂器，又稱篳篥。
• 海門：指海邊。
• 金波：形容月光照在水面上波光粼粼的樣子。
• 凝練：形容江水平靜如練。
• 瀏慄（liú lì）：形容聲音清脆響亮。
• 霄漢：天空。
• 涵胡：包含胡音，指樂曲中帶有異域風情。
• 畫角：古代軍樂器，形似喇叭，發聲高亢。
• 衝融：形容音樂聲和諧流暢。
• 頓挫：音樂中的停頓和轉折。
• 思婦：思念遠方丈夫的婦女。
• 仙禽：指鳳凰之類的神鳥。
• 謝公：指謝安，東晉名臣，此處借指李大夫。
• 激楚：激昂悲壯。
• 荊人：楚地之人，此處指楚地的音樂。
• 白雪歌：古代楚地的歌曲名。
• 雒客：指洛中（洛陽）的客人。
• 扶風鄔：地名，今陝西扶風縣。
• 吳門：指蘇州。
• 水驛：水路上的驛站。
• 山陰：地名，今浙江紹興。
• 陽陶：指高超的技藝。
• 絕處：極致之處。
• 榮貴：榮耀與尊貴。
• 道傷心：表達深切的悲傷。

翻譯

海邊的雙青色在暮煙消散後顯得更加清晰，萬頃波光在明月下閃耀。侯家的小兒擅長吹奏觱篥，面對這清冷的月光，他的天性得以展現。長江平靜如練，樹無風而靜，清脆的觱篥聲在夜空中迴盪。樂曲中蘊含着胡地的風情，畫角聲中似乎有邊草的哀怨，清蟬在野外的叢林中蕭瑟地吟唱。音樂和諧流暢，停頓與轉折間心隨指動，雄渾的吼聲如風轉水。思念丈夫的婦女淚水盈眶，神鳥似乎欲舞，雙翅欲展。郡中的人們靜聽，衣衫上滿是霜花，江城的月斜掛在樓影長長的背景上。手指剛一觸動，繁複的音韻便戛然而止，樹梢上已可見明星的光芒。謝公在高大書齋中吟唱激昂悲壯的詩篇，他的心與旅居他鄉的心情相同。一曲荊人的白雪歌響起，彷彿聽到了洛中客人扶風鄔的歌聲。吳門的水驛沿着山陰而行，文字中寄託了深厚的情意。想要了解陽陶技藝的極致之處，年輕的榮耀與尊貴中隱藏着深深的悲傷。

賞析

這首詩描繪了月夜下聽小童吹觱篥的情景，通過豐富的意象和細膩的情感，展現了音樂的美妙與深遠的影響。詩中，「海門雙青」、「萬頃金波」等自然景象與「觱篥」、「畫角」等音樂元素交織，營造出一種既宏大又細膩的藝術氛圍。詩人通過對音樂的描寫，傳達了深沉的情感和對遠方思念的哀愁，同時也表達了對音樂藝術極致之美的讚歎和對人生榮辱的深刻感悟。