洞庭秋月行

唐 · 劉禹錫

洞庭秋月生湖心，層波萬頃如鎔金。
孤輪徐轉光不定，遊氣濛濛隔寒鏡。
是時白露三秋中，湖平月上天地空。
岳陽樓頭暮角絕，盪漾已過君山東。
山城蒼蒼夜寂寂，水月逶迤繞城白。
蕩槳巴童歌竹枝，連檣估客吹羌笛。
勢高夜久陰力全，金氣肅肅開星躔。
浮雲野馬歸四裔，遙望星斗當中天。
天雞相呼曙霞出，斂影含光讓朝日。
日出喧喧人不閒，夜來清景非人間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 層波：層層波浪。
• 鎔金：熔化的金子，形容湖面波光粼粼。
• 孤輪：指月亮。
• 遊氣：飄動的雲氣。
• 濛濛：形容雲霧繚繞的樣子。
• 寒鏡：比喻寒冷的湖面。
• 白露：二十四節氣之一，標誌着秋季的深入。
• 三秋：指秋季的三個月。
• 暮角：傍晚的號角聲。
• 盪漾：水波輕輕搖動的樣子。
• 君山：洞庭湖中的一座山。
• 山城：建在山上的城市，這裏指岳陽。
• 蒼蒼：深青色。
• 寂寂：寂靜無聲。
• 水月：水面上的月光。
• 逶迤：曲折綿延。
• 竹枝：一種民歌。
• 連檣：船隻密集排列。
• 估客：商人。
• 羌笛：一種樂器，這裏指羌族的笛聲。
• 陰力：陰冷的力量。
• 金氣：秋天的氣息。
• 星躔：星辰運行的軌跡。
• 浮雲野馬：比喻雲彩飄動。
• 四裔：四方邊遠之地。
• 天雞：神話中的鳥，這裏指黎明前的鳥鳴。
• 曙霞：黎明的霞光。
• 斂影含光：收斂光芒，隱藏身影。
• 喧喧：喧鬧聲。

翻譯

洞庭湖的秋月從湖心升起，湖面波光粼粼，如同熔化的金子。孤獨的月亮緩緩轉動，光芒不定，飄動的雲氣繚繞，隔着寒冷的湖面。此時正值白露節氣，秋季已深，湖水平靜，月亮升起，天地間一片空曠。岳陽樓頭的傍晚號角聲已絕，湖水輕輕搖動，已經流過君山。山城岳陽夜色深青，寂靜無聲，水面上的月光曲折綿延，環繞着城牆。划槳的巴童唱着民歌，連綿的船隻上，商人們吹着羌笛。夜深了，陰冷的力量達到極致，秋天的氣息肅穆，星辰開始運行。浮雲和野馬般的雲彩歸於四方，遙望星斗正中天。天雞相互呼喚，黎明的霞光出現，收斂光芒，隱藏身影，讓位於朝日。日出後，人們開始喧鬧，忙碌不停，而夜裏的清景已不再屬於人間。

賞析

這首作品描繪了洞庭湖秋夜的寧靜與壯美。詩中，「洞庭秋月生湖心，層波萬頃如鎔金」以生動的比喻展現了湖面波光的美景，而「孤輪徐轉光不定」則巧妙地捕捉了月光的動態變化。通過對自然景色的細膩刻畫，詩人傳達出對自然美景的深切感受和對寧靜夜晚的嚮往。後文中的「天雞相呼曙霞出，斂影含光讓朝日」則預示了新的一天的開始，與前文的寧靜夜晚形成對比，展現了時間的流轉和生活的節奏。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對自然和生活的熱愛與讚美。