（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 精靈：指人的靈魂。這裏指張籍的靈魂。
- 恍惚：模糊、不可捉摸的樣子。形容精靈所處狀態。
- 石磬：古代石制打擊樂器。（qìng） 這裏以石磬韻代指張籍往昔的聲音。
- 前古：古代、往昔。
- 舊遊：昔日的友人交遊。
- 孤棹：孤獨的船槳，代指孤舟。 （zhào）
- 故域：故鄉。
- 九江：此處並非實指九江這一地點，而是用「九江分」表示遠方、離散 。
- 蓬瀛：蓬萊和瀛洲，傳說中的海上仙山。
- 餐芝：吃靈芝，傳說中仙人的飲食。
- 御白雲：駕着白雲，也是仙人的行爲方式。
翻譯
你的靈魂已經歸於那模糊難測的境界，可你的聲音還如同石磬的音韻般在我耳畔縈繞。從你離去的這一刻起，好像就回到了久遠的古代，從今往後又有誰來耕種這座埋着你的墳塋？往日一起交遊的時光已隨着孤舟遠去，你的故鄉也遠在那遙遠離散之地。你本想要像仙人一樣前往蓬萊瀛洲，吃着靈芝，駕着白雲自由逍遙。
賞析
這首詩是賈島爲悼念友人張籍而作，情感真摯深沉。開篇以「精靈歸恍惚」寫出友人逝去後靈魂歸於不可捉摸之處，「石磬韻曾聞」巧妙地將友人的音容以石磬之韻留存腦海，表達出對逝者的深切思念。「即日是前古」感慨從張籍離世這一刻起，往昔時光彷彿遠去成爲歷史，一個「耕此墳」的詢問，更凸顯出對友人孤單長眠的憐憫與哀傷。
頷聯「舊遊孤棹遠，故域九江分」，用「孤棹」描繪出舊日交遊如遠去的孤舟漸行漸遠，而友人故鄉遠在天邊，盡顯分離與隔絕之感。尾聯「本欲蓬瀛去，餐芝御白雲」從現實轉入想象，揣測友人生前嚮往仙人生活，似乎帶着一絲慰藉，卻更襯出現實的殘酷悲傷。整首詩沒有過多直白的悲痛之詞，卻在字裏行間處處滲透着對友人深切真摯的哀悼之情。
