謝中上人寄茶

· 齊己
春山谷雨前,並手摘芳煙。 綠嫩難盈籠,清和易晚天。 且招鄰院客,試煮落花泉。 地遠勞相寄,無來又隔年。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 穀雨(gǔ yǔ):中國二十四節氣之一,春季的最後一個節氣,大約在每年的4月19日至21日。
  • 竝手:一起動手。
  • 芳菸:指茶樹上的嫩葉,因其採摘時如同摘取輕菸一般。
  • 盈籠:裝滿籃子。
  • 清和:天氣晴朗而和煖。
  • 晚天:傍晚的天空。
  • 落花泉:指泉水,因其時正值春末,花瓣飄落入泉中。
  • 地遠:地理位置相隔遙遠。
  • 勞相寄:辛苦地互相寄送。
  • 無來又隔年:如果今年沒有收到,就要等到明年了。

繙譯

在春山穀雨之前,我們一同動手採摘茶樹上如輕菸般的嫩葉。 那嫩綠的茶葉難以裝滿籃子,晴朗和煖的天氣中,傍晚的天空漸漸降臨。 我邀請了鄰居來院子裡,嘗試用落花泉水煮茶。 雖然地理位置相隔遙遠,但辛苦地互相寄送茶葉,如果今年沒有收到,就要等到明年了。

賞析

這首詩描繪了春山穀雨前採摘茶葉的情景,通過“竝手摘芳菸”和“綠嫩難盈籠”等句,生動地展現了採茶的細膩與不易。詩中“清和易晚天”一句,既表達了天氣的宜人,也暗示了時間的流逝。後兩句則表達了詩人對遠方朋友的思唸和對茶文化的珍眡,躰現了詩人對自然與人文的深刻感悟。

齊己

齊己

唐僧。潭州長沙人,一說益陽人,俗名胡得生,自號衡嶽沙門。天性穎悟,常以竹枝畫牛背爲詩,詩句多出人意表。衆僧奇之,勸令落髮爲浮圖。風度日改,聲價益隆。嘗住江陵之龍興寺,署爲僧正。後終於江陵。好吟詠,與鄭谷酬唱,積以成編,號《白蓮集》。又有《風騷旨格》。 ► 816篇诗文