賀雨

唐 · 白居易

皇帝嗣寶曆，元和三年冬。
自冬及春暮，不雨旱爞爞。
上心念下民，懼歲成災兇。
遂下罪己詔，殷勤告萬邦。
帝曰予一人，繼天承祖宗。
憂勤不遑寧，夙夜心忡忡。
元年誅劉闢，一舉靖巴邛。
二年戮李錡，不戰安江東。
顧惟眇眇德，遽有巍巍功。
或者天降沴，無乃儆予躬。
上思答天戒，下思致時邕。
莫如率其身，慈和與儉恭。
乃命罷進獻，乃命賑饑窮。
宥死降五刑，責己寬三農。
宮女出宣徽，廄馬減飛龍。
庶政靡不舉，皆出自宸衷。
奔騰道路人，傴僂田野翁。
歡呼相告報，感泣涕沾胸。
順人人心悅，先天天意從。
詔下才七日，和氣生衝融。
凝爲油油雲，散作習習風。
晝夜三日雨，悽悽復濛濛。
萬心春熙熙，百穀青芃芃。
人變愁爲喜，歲易儉爲豐。
乃知王者心，憂樂與衆同。
皇天與后土，所感無不通。
冠佩何鏘鏘，將相及王公。
蹈舞呼萬歲，列賀明庭中。
小臣誠愚陋，職忝金鑾宮。
稽首再三拜，一言獻天聰。
君以明爲聖，臣以直爲忠。
敢賀有其始，亦願有其終。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗣寶曆：繼承皇位。
• 元和：唐憲宗的年號。
• 爞爞（chóng chóng）：形容乾旱。
• 罪己詔：皇帝因國家遭受災害而自責的詔書。
• 殷勤：懇切，周到。
• 萬邦：指全國各地。
• 憂勤：憂慮勤勞。
• 不遑寧：沒有閒暇安寧。
• 忡忡（chōng chōng）：憂慮不安的樣子。
• 靖：平定。
• 眇眇：微小。
• 巍巍：高大。
• 沴（lì）：災禍。
• 儆：警告。
• 時邕：時世和諧。
• 宸衷：皇帝的心意。
• 傴僂：彎腰駝背的樣子。
• 衝融：和諧融洽。
• 油油：光潤的樣子。
• 習習：微風輕拂的樣子。
• 濛濛：細雨紛紛的樣子。
• 芃芃（péng péng）：茂盛的樣子。
• 金鑾宮：指皇宮。
• 稽首：古代的一種跪拜禮。
• 天聰：天子的聽聞。

翻譯

皇帝繼承了皇位，在元和三年的冬天。 從冬天一直到春末，沒有下雨，乾旱嚴重。 皇帝心中掛念百姓，擔心這一年會成災。 於是下詔自責，懇切地告誡全國。 皇帝說，我是天命所歸，繼承了祖先的基業。 憂慮勤勞，日夜不安，心中憂慮重重。 元年初誅殺了劉闢，一舉平定了巴邛。 二年初殺了李錡，不戰而安定了江東。 雖然我的德行微小，卻有如此大的功績。 或許是天降災禍，難道不是在警告我嗎？ 皇帝上思迴應天的警告，下思帶來時世的和諧。 不如以身作則，慈愛和儉樸恭敬。 於是命令停止進獻，命令賑濟饑民。 減輕死刑，寬恕農民。 宮女從宣徽宮出來，馬廄中的馬也減少了。 所有的政令無不執行，都出自皇帝的心意。 道路上的人們奔走相告，田野中的老人彎腰駝背。 歡呼相告，感動得淚流滿面。 順應人心，天意也順從。 詔書下了才七天，和諧之氣就生髮了。 凝結成油油的雲，散作習習的風。 晝夜下了三天的雨，細雨紛紛。 萬民心中春意盎然，百穀茂盛。 人們從憂愁變爲喜悅，年景從儉樸變爲豐收。 於是知道王者的心，憂樂與百姓相同。 皇天與后土，所感無不通。 冠佩鏘鏘，將相及王公。 跳舞呼喊萬歲，列隊在明庭中祝賀。 小臣雖然愚昧淺陋，職位在金鑾宮。 再三跪拜，一言獻給天子。 君以明爲聖，臣以直爲忠。 敢賀有其始，也願有其終。

賞析

這首詩是白居易對唐憲宗元和年間政治清明、社會和諧的讚美之作。詩中詳細描述了皇帝因乾旱而下詔自責，採取了一系列惠民政策，最終感動上天，降下甘霖，使得國家從憂愁轉爲喜悅，從儉樸轉爲豐收。詩中體現了白居易對君主憂國憂民、以民爲本的政治理想的推崇，同時也表達了他對君臣之間明君直臣關係的期望。整首詩語言莊重，情感真摯，展現了白居易深厚的文學功底和對國家社稷的深切關懷。