題酒甕呈夢得

唐 · 白居易

若無清酒兩三甕，爭向白鬚千萬莖。
曲糵銷愁真得力，光陰催老苦無情。
凌煙閣上功無分，伏火爐中藥未成。
更擬共君何處去，且來同作醉先生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 爭向：怎奈。
• 白鬚：白色的鬍鬚，指年老。
• 千萬莖：形容鬍鬚很多。
• 曲糵：酒麴，這裏指酒。
• 銷愁：消除憂愁。
• 得力：有效，有幫助。
• 光陰：時間。
• 催老：促使衰老。
• 苦無情：非常無情。
• 凌煙閣：唐朝爲表彰功臣而建築的繪有功臣圖像的高閣。
• 功無分：沒有功績可分。
• 伏火：煉丹術語，指煉丹時藥物的燃燒。
• 藥未成：指煉丹未成功。
• 更擬：再打算。
• 共君：與你一起。
• 何處去：去哪裏。
• 同作：一起成爲。
• 醉先生：指酒徒，愛喝酒的人。

翻譯

如果沒有兩三甕清酒，怎奈我這千萬根白鬍須。 酒確實能消愁解憂，但時間催人老卻是無情。 凌煙閣上沒有我的功名，煉丹爐中的藥也未煉成。 還想和你一起去哪裏呢？不如來一起做個醉先生。

賞析

這首詩是白居易與好友劉禹錫（夢得）之間的戲謔之作，表達了詩人對酒的依賴和對時光流逝的無奈。詩中，「清酒」與「白鬚」形成鮮明對比，突出了詩人對酒的喜愛和對老去的無奈。後兩句則通過「凌煙閣」和「伏火爐」的比喻，自嘲功名未就、長生不老藥未成，進一步以幽默的口吻表達了對現實的不滿和對逍遙生活的嚮往。最後，詩人邀請好友一同沉醉，體現了他們之間深厚的友情和共同的志趣。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易豁達的人生態度和對友情的珍視。