懷素上人草書歌
註釋
- 右軍：指王羲之，東晉書法家，被尊爲「書聖」。
- 獻之：王羲之的兒子王獻之，也是著名書法家。
- 張長史：指張旭，唐代書法家，以草書著稱。
- 顛：指張旭的草書風格，意爲狂放不羈。
- 懷素：唐代著名僧人書法家，以草書聞名。
- 墨妙：指書法的精妙之處。
- 逸才：超凡的才能。
- 京華：指京城，即長安。
- 素屏：白色的屏風，常用於書法展示。
- 粉壁：塗有白粉的牆壁，也用於書法展示。
- 彌忘：難以忘懷。
- 竹葉香：指美酒的香氣。
- 攘臂：揮動手臂，形容激動或興奮。
- 潑剌：形容水聲或動態，此處形容書法的氣勢。
- 歘（xū）：迅速的樣子。
- 戎律：軍隊的行列，此處形容書法的筆勢。
- 䙰褷（lí shī）：形容羽毛初生的樣子，此處形容書法的筆觸。
- 魑魅（chī mèi）：傳說中的山林妖怪。
- 魍魎（wǎng liǎng）：傳說中的水怪。
- 夭矯：形容姿態矯健。
- 偃蹇：形容高聳挺拔。
- 翰海：指廣闊的沙漠。
- 諠（xuān）：喧譁，聲名遠揚。
- 九垓：指九天，比喻極遠的地方。
翻譯
我曾經好奇，古時候的草書聖手無人不知，豈不知王羲之與王獻之。 他們雖有壯麗的書法骨架，遺憾的是缺少狂放不羈的姿態。直到張旭出現，他獨樹一幟，不拘一格，以「顛」爲名，風靡一時。 張旭雖然顛狂，但在懷素面前卻顯得不那麼顛狂。懷素的顛狂，纔是真正的顛狂。人們說你從江南來，我卻認爲你從天上來。 你揹負着顛狂的墨妙，擁有墨狂的超凡才能。狂僧前些日子在京城引起了轟動，早晨騎着王公大人的馬，晚上就住在王公大人的家。 誰不製作素白的屏風，誰不在粉壁上塗鴉。粉壁在晴光中搖曳，素屏凝結着曉霜，等待你揮灑墨跡，讓人難以忘懷。 駿馬迎你入堂中，金盆盛滿美酒，竹葉飄香。十杯五杯不解你的意，百杯之後你纔開始顛狂。 一顛一狂盡顯意氣，大叫一聲揮動手臂。揮毫間倏忽寫下千萬字，有時一字兩字長達丈二。 筆勢如長鯨潑剌動海島，又如長蛇戎律透深草。迴環繚繞，千變萬化，盡在眼前。 飄風驟雨相互擊打，速祿颯拉在檐隙間動。擲華山巨石以爲點，掣衡山陣雲以爲畫。 興致未盡，氣勢轉雄。恐天低地窄，更有何處最可憐，嫋嫋枯藤萬丈懸。 萬丈懸，拂秋水，映秋天。或如絲，或如發，風吹欲絕又不絕，鋒芒利如歐冶劍。 勁直渾是幷州鐵，時復枯燥何䙰褷。忽覺陰山突兀橫翠微，中有枯鬆錯落一萬丈。 倒掛絕壁蹙枯枝，千魑魅兮萬魍魎，欲出不可何閃屍。 又如翰海日暮愁陰濃，忽然躍出千黑龍。夭矯偃蹇，入乎蒼穹。 飛沙走石滿窮塞，萬里颼颼西北風。狂僧有絕藝，非數仞高牆不足以逞其筆勢。 或逢花箋與絹素，凝神執筆守恆度。別來筋骨多情趣，霏霏微微點長露。 三秋月照丹鳳樓，二月花開上林樹。終恐絆騏驥之足，不得展千里之步。 狂僧狂僧，爾雖有絕藝。猶當假良媒，不因禮部張公將爾來。 如何得聲名，一旦諠九垓。
賞析
這首詩讚美了唐代著名僧人書法家懷素的草書藝術。詩中通過對比王羲之、王獻之與張旭的書法風格，突出了懷素草書的獨特魅力和狂放不羈的藝術風格。詩人通過豐富的意象和生動的語言，描繪了懷素書法的氣勢磅礴和變化無窮，表達了對懷素書法藝術的極高評價和深深敬仰。同時，詩中也透露出對懷素個人才華和藝術成就的讚賞，以及對其聲名遠揚的期待。