詠興五首解印出公府

唐 · 白居易

解印出公府，斗藪塵土衣。
百吏放爾散，雙鶴隨我歸。
歸來履道宅，下馬入柴扉。
馬嘶返舊櫪，鶴舞還故池。
雞犬何忻忻，鄰里亦依依。
年顏老去日，生計勝前時。
有帛禦冬寒，有谷防歲飢。
飽於東方朔，樂於榮啓期。
人生且如此，此外吾不知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 解印：卸下官職的印信，即辭職。
• 斗藪：抖動，搖晃，這裏指抖掉衣服上的塵土。
• 履道宅：指自己的家。
• 柴扉：用樹枝編成的簡陋的門。
• 櫪：馬槽。
• 忻忻：快樂的樣子。
• 依依：留戀，不忍分離。
• 年顏：年紀和容顏。
• 生計：生活的方式或手段。
• 帛：絲織品的總稱，這裏指衣物。
• 禦：抵禦。
• 谷：糧食。
• 東方朔：西漢時期的文學家，以機智幽默著稱。
• 榮啓期：春秋時期的隱士，以清高自守著稱。

翻譯

卸下官職的印信離開公府，抖掉衣服上的塵土。 百官們各自散去，兩隻鶴隨我回家。 回到自己的家中，下馬走進簡陋的門。 馬兒嘶鳴着返回舊時的馬槽，鶴兒歡舞着回到舊時的池塘。 雞犬都顯得非常快樂，鄰里間也依依不捨。 年紀漸老，但生活比以前更加寬裕。 有衣物抵禦冬天的寒冷，有糧食防止年歲的饑荒。 生活比東方朔還要滿足，比榮啓期還要快樂。 人生如果能這樣，其他的我就不再追求了。

賞析

這首詩描繪了白居易辭官歸隱後的生活情景，表達了他對簡樸生活的滿足和對官場生活的厭倦。詩中通過對比官場的塵土與家中的寧靜，以及官場的繁忙與家中的閒適，突出了歸隱生活的恬淡與自得。白居易以自己的生活爲例，展現了一個人生理想的狀態：有足夠的物質保障，有鄰里的和睦，有自然的陪伴，這樣的生活讓他感到無比的滿足和快樂。整首詩語言樸實，情感真摯，反映了詩人淡泊名利，追求內心平和的生活態度。