病孔雀

唐 · 皮日休

煙花雖媚思沈冥，猶自擡頭護翠翎。
強聽紫簫如欲舞，困眠紅樹似依屏。
因思桂蠹傷肌骨，爲憶鬆鵝損性靈。
盡日春風吹不起，鈿毫金縷一星星。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沈冥 (shěn míng)：深沉的冥思。
• 翠翎 (cuì líng)：翠綠色的羽毛。
• 紫簫 (zǐ xiāo)：紫色的簫，一種樂器。
• 桂蠹 (guì dù)：寄生在桂樹上的蟲子。
• 鬆鵝 (sōng é)：可能指松樹上的某種鳥類。
• 性靈 (xìng líng)：精神，靈魂。
• 鈿毫 (diàn háo)：裝飾用的金絲或金片。
• 金縷 (jīn lǚ)：金線，這裏指金色的裝飾。

翻譯

煙花雖美，卻讓人陷入深沉的冥思， 孔雀依舊擡頭，保護着它翠綠的羽毛。 勉強聽着紫簫的聲音，彷彿想要起舞， 疲倦地眠於紅樹旁，如同依偎在屏風邊。 想起桂樹上的蟲子，傷及肌膚和骨骼， 回憶起松樹上的鳥兒，損害了精神。 整日春風吹拂，卻無法讓它振翅高飛， 只有那裝飾的金絲和金片，星星點點。

賞析

這首詩描繪了一隻病孔雀的哀婉形象，通過孔雀的病態與周圍環境的對比，表達了詩人對生命脆弱與美麗的深刻感悟。詩中，「煙花雖媚思沈冥」一句，既展現了孔雀的美麗，又暗示了其內心的沉思與哀傷。後文通過孔雀對紫簫的反應、對桂蠹和鬆鵝的回憶，進一步揭示了孔雀的病態和對生命的留戀。結尾的「盡日春風吹不起，鈿毫金縷一星星」則以春風的無力與孔雀的裝飾對比，強化了生命的脆弱與無常，以及美麗背後的哀愁。整首詩語言凝練，意境深遠，情感細膩，展現了皮日休對生命哲理的深刻洞察。