奉和魯望白菊

唐 · 皮日休

已過重陽半月天，琅華千點照寒煙。
蕊香亦似浮金靨，花樣還如鏤玉錢。
玩影馮妃堪比豔，鍊形蕭史好爭妍。
無由擿向牙箱裏，飛上方諸贈列仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重陽：中國傳統節日，農曆九月初九。
• 琅華：形容白菊花瓣如玉般晶瑩。
• 寒煙：寒冷的霧氣。
• 金靨：金色的面頰，此處比喻菊花的花蕊。
• 鏤玉錢：雕刻成錢幣形狀的玉，比喻菊花的花形。
• 馮妃：指傳說中的美女，此處用來比喻白菊的美麗。
• 蕭史：古代傳說中的美男子，此處用來比喻白菊的形態美。
• 鍊形：修煉形態，使之美化。
• 無由：沒有理由，無法。
• 擿：摘取。
• 牙箱：精美的箱子。
• 方諸：古代傳說中的仙境。
• 列仙：衆多神仙。

翻譯

已經過了重陽節半個月，白菊花如琅華般千點照亮寒冷的霧氣。 花蕊的香氣彷彿浮動的金色面頰，花形則如雕刻的玉錢般精緻。 它的美麗可以與傳說中的馮妃相比，形態之美則可與蕭史爭妍。 我無法將其摘下放入精美的箱子裏，只能想象它飛向仙境，贈予衆仙。

賞析

這首詩描繪了白菊的美麗與高潔，通過比喻和誇張的手法，將白菊與傳說中的美女和美男子相比，突出了其超凡脫俗的美。詩中「琅華千點照寒煙」一句，以琅華形容白菊的晶瑩，寒煙則增添了一絲清冷之氣，使得白菊的形象更加鮮明。後文通過「馮妃」、「蕭史」等人物的引入，進一步以人喻花，展現了白菊的豔麗與形態之美。結尾的「無由擿向牙箱裏，飛上方諸贈列仙」則表達了詩人對白菊的珍視與對仙境的嚮往，增添了詩的神祕色彩。