魯望春日多尋野景日休抱疾杜門因有是寄

唐 · 皮日休

野侶相逢不待期，半緣幽事半緣詩。
烏紗任岸穿筋竹，白袷從披趁肉芝。
數卷蠹書棋處展，幾升菰米釣前炊。
病中不用君相憶，折取山櫻寄一枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 野侶：指在野外相遇的朋友。
• 烏紗：古代一種輕薄的紗布，常用來製作帽子。
• 白袷：白色的夾衣。
• 趁肉芝：趁，利用；肉芝，一種植物，這裏可能指某種可以食用的野生植物。
• 蠹書：被蟲蛀的書。
• 菰米：一種水生植物的種子，可食用。
• 山櫻：山中的櫻花。

翻譯

在野外偶遇朋友無需事先約定，一半是因爲尋找幽靜的事務，一半是因爲對詩歌的熱愛。我隨意地戴着烏紗帽，穿着白夾衣，在竹林中穿梭，利用肉芝這種植物。幾卷被蟲蛀的書在棋盤旁展開，幾升菰米在釣魚前煮熟。在病中，我不需要你的思念，只需折下一枝山中的櫻花寄給我。

賞析

這首詩描繪了詩人皮日休在春日裏與友人相遇的閒適生活。詩中「野侶相逢不待期」展現了與友人相遇的隨意與自然，而「半緣幽事半緣詩」則表達了詩人對幽靜生活和詩歌創作的熱愛。後幾句通過具體的場景描寫，如穿着隨意、利用野生植物、閱讀蟲蛀的書籍、煮食菰米等，進一步展現了詩人的隱逸生活和淡泊名利的心態。最後，詩人以病中寄情的山櫻作爲結尾，既表達了對友情的珍視，也體現了詩人對自然美的嚮往和病中的孤寂。