得彭濟物總制書

明 · 孫一元

白馬行營照暮春，風流文采一時尊。
遼陽燈火夜談劍，樑苑詞人今在門。
聞道經時頭盡白，還知百戰氣猶存。
寄書爲慰南州客，臥病獨吟江上村。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 總制：明代對總督的別稱。
• 行營：軍隊出征時駐紮的營地。
• 風流文采：指文學才華和風度。
• 遼陽：地名，今遼寧省遼陽市。
• 梁苑：古代園林名，這裏指文人雅集之地。
• 南州：泛指南方地區。

翻譯

在春暮時節，騎着白馬前往軍營，你的文學才華和風度在當時備受尊崇。在遼陽的夜晚，燈火下談論劍術，而梁苑的文人們如今都在你的門前聚集。聽說你最近頭髮都白了，但仍然知道你經歷了百戰，勇氣依舊。寄這封信是爲了安慰南方的你，我獨自臥病在江邊的村莊，獨自吟詩。

賞析

這首作品描繪了一位文武雙全的將領形象，通過「白馬行營」、「夜談劍」等意象展現了其英勇與文采。詩中「頭盡白」與「氣猶存」形成對比，突顯了將領的堅韌和不屈精神。結尾的「臥病獨吟」則表達了詩人對遠方友人的思念與關切。