出塞曲十六首

明 · 胡應麟

青海城頭月照沙，黑山何處問琵琶。
長纓盡縛呼韓將，重取明妃入漢家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青海：位於中國西部，青藏高原東北部。
• 黑山：古代地名，具體位置不詳，可能指邊疆的某個地方。
• 琵琶：一種彈撥樂器，常用於表達邊塞或離別的情感。
• 長纓：長繩，古代用來縛綁俘虜或罪犯。
• 呼韓：古代匈奴的一個部落或首領的名稱。
• 明妃：指王昭君，漢元帝時期的宮女，後被選爲和親公主嫁給匈奴單于。

翻譯

青海城頭的月亮照耀着沙地，黑山在哪裏，我該向誰詢問琵琶的哀音？長繩已經將呼韓的將領全部縛住，再次迎回明妃王昭君，讓她重新進入漢家。

賞析

這首詩描繪了邊塞的孤寂與戰爭的勝利。首句通過「青海城頭月照沙」營造出邊疆夜晚的寧靜與遼闊，而「黑山何處問琵琶」則表達了詩人對遠方戰事的關切與對和平的渴望。後兩句「長纓盡縛呼韓將，重取明妃入漢家」則展現了漢軍的勝利，以及對和平的期盼，通過明妃的迴歸象徵着國家的安寧與繁榮。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對和平的嚮往和對戰爭勝利的喜悅。