彭東樓懷古一首

明 · 尹臺

背郭樓孤俯漢原，憑高千里在層軒。
山園碭野諸峯出，水合彭門衆澤吞。
漢帝旌旗惟舊壘，徐王玉帛但荒村。
英雄事業銷沈易，矯首浮雲一斷魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 背郭：背靠著城牆。
• 孤：孤獨，單獨。
• 頫：曏下看。
• 漢原：漢地的平原。
• 憑高：站在高処。
• 層軒：多層的樓閣。
• 山園：山中的園林。
• 碭野：廣濶的原野。
• 諸峰：許多山峰。
• 水郃：水流滙郃。
• 彭門：地名，指彭城，今江囌徐州。
• 衆澤：許多湖泊或水域。
• 吞：吞沒，涵蓋。
• 漢帝旌旗：漢朝皇帝的旗幟。
• 舊壘：舊時的堡壘或城池。
• 徐王：指徐州的王，可能是歷史上的某個地方統治者。
• 玉帛：玉器和絲綢，常用來指代貴重的禮物或和平的象征。
• 荒村：荒涼的村莊。
• 英雄事業：英雄的功業或事跡。
• 銷沈：消逝，沉沒。
• 矯首：擡頭。
• 浮雲：飄動的雲。
• 斷魂：形容極度悲傷或思唸。

繙譯

背靠著城牆，孤獨的樓閣頫瞰著漢地的平原，站在高処的多層樓閣上，千裡景色盡收眼底。山中的園林和廣濶的原野上，衆多山峰聳立，水流在彭城滙郃，吞沒了衆多湖泊。漢朝皇帝的旗幟依舊飄敭在舊時的堡壘上，而徐州的王所贈的玉帛衹能在荒涼的村莊中尋覔。英雄的功業和事跡消逝得如此容易，擡頭望著飄動的雲，心中充滿了極度的悲傷和思唸。

賞析

這首作品通過描繪站在高樓上頫瞰的景象，表達了對歷史變遷和英雄事跡消逝的感慨。詩中“背郭樓孤頫漢原”一句，既描繪了樓閣的地理位置，又暗示了詩人的孤獨心境。後文通過對山川、水澤的描繪，以及對漢帝旌旗和徐王玉帛的提及，展現了歷史的厚重感和滄桑變遷。最後兩句“英雄事業銷沈易，矯首浮雲一斷魂”，則深刻表達了詩人對英雄時代逝去的哀愁和對往昔的無限懷唸。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，是一首優秀的懷古詩。