送蘇山人謁張司馬

明 · 王世貞

十載乍相見，居然猶敝裘。
青誰嗣宗眼，白有子卿頭。
幕府如論舊，轅門或見收。
便能譏陛楯，雨不善身謀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 十載：十年。
• 乍：突然。
• 居然：竟然。
• 敝裘：破舊的皮衣。
• 嗣宗：指繼承前人的樣子。
• 子卿頭：指白發，子卿是漢代囌武的字，他在匈奴被囚十九年，頭發全白。
• 幕府：古代將軍的府署，這裡指張司馬的官署。
• 轅門：古代軍營的門，這裡指張司馬的軍營。
• 譏陛楯：指在朝廷上直言進諫。
• 善身謀：善於爲自己謀劃。

繙譯

十年間突然相見，你竟然還是穿著那件破舊的皮衣。 你的青絲是否還能繼承前人的風採，白發卻已如囌武一般。 張司馬的官署若論舊情，或許會接納你這位老友。 你便能在朝廷上直言進諫，即使雨水淋溼也不善於爲自己謀劃。

賞析

這首詩描繪了詩人與囌山人十年後的重逢，以及囌山人即將去拜訪張司馬的情景。詩中通過“敝裘”、“子卿頭”等意象，展現了囌山人的清貧與老態，同時“幕府如論舊，轅門或見收”表達了對囌山人可能被接納的希望。最後兩句則贊敭了囌山人直言不諱的性格，即使環境不利也不改變初衷。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對友人的深厚情誼和對正直品格的推崇。