肖甫司馬貽書有歸歟之思而受脤出督寄此識感

明 · 王世貞

竹林名士七，草野病身孤。
寂寞餘丹竈，凋零任酒壚。
幾人私日月，吾計晚江湖。
賴有張司馬，旗常事不誣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 肖甫司馬：指張肖甫，司馬是對其官職的尊稱。
• 貽書：贈送書信。
• 歸歟之思：歸鄉的念頭。
• 受脤：古代祭祀時用以盛放祭肉的木盤，這裏指接受使命。
• 出督：出征或出任地方長官。
• 竹林名士七：指魏晉時期的「竹林七賢」，這裏比喻張肖甫是當代的名士。
• 草野病身孤：指自己身在民間，身體有病，孤獨無依。
• 丹竈：煉丹的爐竈，這裏比喻隱居修煉的生活。
• 酒壚：酒店裏安放酒甕的土臺子，借指酒店。
• 私日月：指個人的時光。
• 晚江湖：晚年隱居江湖。
• 張司馬：即張肖甫。
• 旗常：旗幟，比喻事業或功績。
• 不誣：不虛假，真實可靠。

翻譯

張肖甫司馬贈我書信，表達了他歸鄉的念頭，卻接受了使命出征。我以此詩寄去我的感慨。

我像竹林七賢那樣有名，卻身在草野，病痛纏身，孤獨無依。我寂寞地守着煉丹的爐竈，任由酒店的酒壚凋零。有多少人能擁有自己的時光，我計劃晚年隱居江湖。幸好有張司馬，他的事業和功績是真實可靠的。

賞析

這首作品表達了詩人對友人張肖甫的敬佩以及對自己境遇的感慨。詩中，「竹林名士七」與「草野病身孤」形成鮮明對比，突顯了詩人的孤獨與無奈。同時，通過對「丹竈」與「酒壚」的描寫，展現了詩人隱居生活的寂寞與凋零。最後，詩人對張肖甫的讚揚，不僅表達了對友人事業的認可，也透露出自己對功名事業的嚮往與無奈。