雨雪

明 · 于慎行

陰山征戰地，雨雪夜霏霏。
凍縮胡兒馬，寒凝漢將衣。
範恭疏勒返，蘇武漠南歸。
頗怪關門柳，春前作絮飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陰山：位於今內蒙古自治區中部，古代常爲邊塞之地。
• 霏霏：形容雨雪紛飛的樣子。
• 凍縮：因寒冷而收縮。
• 胡兒馬：指北方少數民族的馬。
• 寒凝：因寒冷而凝固。
• 漢將衣：指漢族將領的衣物。
• 範恭：指東漢名將範明友，曾因戰功被封爲關內侯。
• 疏勒：古代西域國名，今新疆喀什一帶。
• 蘇武：西漢名臣，曾被匈奴扣留十九年，堅持不屈。
• 漠南：指蒙古高原以南的地區。
• 關門柳：指邊關的柳樹。
• 絮飛：柳絮飄飛，常象徵春天來臨。

翻譯

在陰山邊塞的征戰之地，雨雪在夜晚紛紛揚揚。 胡兒的馬因寒冷而縮成一團，漢將的衣物被寒氣凝固。 像範明友從疏勒返回，蘇武從漠南歸來。 我感到奇怪，邊關的柳樹竟在春前飄起了柳絮。

賞析

這首作品描繪了邊塞雨雪中的征戰景象，通過「凍縮胡兒馬，寒凝漢將衣」生動表現了邊塞的嚴寒和戰士的艱辛。詩中提及的歷史人物範明友和蘇武，增添了歷史的厚重感。結尾的「關門柳，春前作絮飛」則巧妙地以春天的到來，暗示了希望和生機，與前文的嚴酷形成對比，表達了詩人對和平與溫暖的嚮往。