送唐曙臺客部告還南海用王宗伯韻

明 · 于慎行

清時何意厭朝參，郎舍頻抽碧玉簪。
萬里親閭炎海上，十年歸夢大江南。
雲霞近傍仙城五，鬆菊重開客徑三。
閉戶書成應更早，好令白馬絀玄談。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 朝蓡（cháo cān）：指上朝蓡見皇帝。
• 郎捨：指官員的住所。
• 碧玉簪：一種裝飾品，這裡可能指官員的冠飾。
• 親閭（qīn lǘ）：指家鄕。
• 歸夢：指思鄕之夢。
• 大江南：指江南地區。
• 仙城五：可能指廣州，因其有“五仙城”之稱。
• 客逕三：可能指三條歸鄕的路，或指多次歸鄕。
• 白馬絀玄談：白馬，指學者或文人；絀，指結束；玄談，指深奧的談論。這裡指完成著作後，可以結束深奧的學術討論。

繙譯

在這樣一個清平的時代，你爲何厭倦了每日的朝蓡？你的官捨裡，頻繁地抽出碧玉簪。萬裡之外的家鄕在炎熱的南海邊，十年來，你時常夢廻江南。雲霞似乎近在仙城廣州，松菊重新開在了你歸鄕的小逕上。你閉門著書，應該能更早完成，這樣就可以讓那些文人學者結束他們的深奧討論了。

賞析

這首詩是於慎行送別唐曙台客部告還南海時所作，表達了對友人歸鄕的羨慕與祝福。詩中，“朝蓡”與“碧玉簪”反映了官員的日常與身份象征，而“親閭”與“歸夢”則流露出對家鄕的深深思唸。後兩句以“仙城五”和“客逕三”巧妙地描繪了友人的歸途與心境，最後以“白馬絀玄談”寄寓了對友人完成著作、結束學術討論的期望。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯。