送鄒四山太史冊封岷藩便道省覲

明 · 于慎行

名家儒術素風敦，奉使天潢布主恩。
詔出螭頭周內史，國分鶉尾漢王孫。
秋聲七澤飛征蓋，雨色三湘近里門。
到日趨庭應有問，雄談碣石向誰論。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 名家儒術：指家族世代傳承的儒家學問。
• 素風敦：指樸素而深厚的家風。
• 奉使：奉命出使。
• 天潢：指皇族，這裏特指岷藩。
• 布主恩：傳播皇帝的恩德。
• 詔出螭頭：詔書從螭頭（古代宮殿屋脊兩端的裝飾物，形似龍）下發出，指詔書的莊嚴。
• 周內史：周代的內史，這裏指鄒四山擔任的官職。
• 國分鶉尾：指分封的諸侯國，鶉尾是古代星宿名，這裏用以指代分封之地。
• 漢王孫：漢代的王族後裔，這裏指岷藩的貴族。
• 七澤：指湖南一帶的湖泊，這裏泛指湖南地區。
• 徵蓋：指官員出行的車蓋。
• 雨色三湘：指湖南地區的雨景。
• 里門：家鄉的門，指鄒四山的家鄉。
• 趨庭：指回家拜見父母。
• 雄談碣石：指在碣石山（古代名山，位於今河北省昌黎縣）上高談闊論。

翻譯

家族世代傳承的儒家學問，家風樸素而深厚，如今奉命出使皇族，傳播皇帝的恩德。詔書莊嚴地從宮殿屋脊下發出，你擔任的官職如同周代的內史，分封的諸侯國如同古代星宿所指之地，漢代的王族後裔在此居住。在湖南的湖泊上，秋風中你的車蓋飛揚，湖南的雨景近在眼前，你即將回到家鄉的門。回家拜見父母時，他們或許會詢問你的經歷，你在碣石山上的高談闊論，又將向誰述說呢？

賞析

這首作品描繪了鄒四山太史奉命出使岷藩並順道回家省親的情景。詩中通過豐富的意象和典故，展現了鄒四山儒雅的家風、莊嚴的使命以及對家鄉的深情。詩的結尾以「雄談碣石向誰論」一句，既表達了對鄒四山才華的讚賞，又暗含了對未來交流的期待，展現了詩人對友人的深厚情誼和對其使命的尊重。