焦山贈郭次父

明 · 于慎行

千盤鳥道上珠林，蕭瑟秋悲未可禁。
江北江南煙樹色，峯前峯後海潮音。
孤標自擢芙蓉影，片石長飛鸑鷟陰。
不向煙霞逢地主，古今隱跡迥難尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 千盤鳥道：形容山路曲折盤旋，如同鳥飛的路徑。
• 珠林：指樹木繁茂如珠的林子。
• 蕭瑟：形容風吹樹木的聲音，也用來形容景色淒涼。
• 海潮音：指海潮的聲音。
• 孤標：孤立的標誌，這裏指山峯。
• 擢：拔，這裏指山峯挺拔。
• 芙蓉影：芙蓉花的影子，這裏比喻山峯的美麗。
• 鸑鷟：(yuè zhuó)，古代傳說中的神鳥，這裏可能指某種珍稀的鳥類。
• 煙霞：煙霧和雲霞，常用來形容山水景色。
• 地主：這裏指山的主人，即隱居者。

翻譯

山路曲折盤旋，通往樹木繁茂如珠的林子，秋風蕭瑟，淒涼之感難以抑制。 江北江南的煙霧籠罩着樹木，峯前峯後傳來海潮的聲音。 孤立的山峯挺拔如芙蓉花的影子，片石上長着鸑鷟的陰影。 不在這煙霧雲霞中遇到山的主人，古今隱士的蹤跡真是難以尋覓。

賞析

這首作品描繪了焦山的深秋景色，通過「千盤鳥道」、「珠林」、「蕭瑟秋悲」等詞語，傳達出山路的險峻和秋日的淒涼。詩中「江北江南煙樹色，峯前峯後海潮音」展現了廣闊的自然景觀和海潮的壯闊聲響。後兩句則通過「孤標自擢芙蓉影，片石長飛鸑鷟陰」來讚美山峯的孤高與美麗，以及隱士的難以尋覓，表達了對隱逸生活的嚮往和對自然美景的讚美。