方衆甫過我山園有贈

明 · 王世貞

姓字非豪舉，文章是大方。
一尊凌岝崿，並艇狎滄浪。
宛爾祗林日，悠然得汝長。
久知名避我，只合醉爲鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豪舉：指顯赫的舉動或名聲。
• 大方：指學識淵博，見解高明。
• 凌岝崿：岝崿（zuò è），山勢險峻的樣子。凌，超越。
• 滄浪：指江河湖海。
• 宛爾：彷彿，好像。
• 祗林：指佛教寺廟。
• 悠然：悠閒自在的樣子。
• 名避我：指對方因名聲而避開我。
• 醉爲鄉：指沉醉於酒中，如同進入另一個世界。

翻譯

你的名字並非因顯赫的舉動而聞名，而是因爲你的文章學識淵博，見解高明。我們一同舉杯，超越了險峻的山峯，同舟共濟，親近了廣闊的江河湖海。彷彿在佛寺的日光下，悠閒自在地與你相遇，長久以來，我知道你因名聲而避開我，只適合沉醉於酒中，如同進入另一個世界。

賞析

這首作品表達了作者對友人方衆甫的讚賞與感慨。詩中，「姓字非豪舉，文章是大方」直接點明瞭方衆甫的才華與低調，而「一尊凌岝崿，並艇狎滄浪」則通過飲酒與共舟的意象，展現了兩人深厚的友誼。後兩句「久知名避我，只合醉爲鄉」則透露出作者對友人因名聲而疏遠的無奈，以及希望與友人共同沉醉於酒鄉的願望。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對友情的珍視與對世俗名利的淡泊。