扈從恭謁山陵紀述十四韻

明 · 于慎行

啓佑欽昭代，勳華冠列王。
九宮靈肅穆，十葉祚輝光。
弓劍儀型遠，鬆楸歲月長。
璿儀扃大象，玉座敞玄堂。
河嶽開天險，乾坤護地藏。
勢應環雁塞，脈起自龍岡。
寂寞軒皇鼎，虛無漢殿觴。
皇情勤歲事，明德薦時嘗。
環佩羣真會，粢盛萬國將。
六宮陪負土，百辟扈濡霜。
上食雕筵邃，遊衣玉輦香。
驂驔玄武仗，寥廓白雲鄉。
聖孝綿無極，神圖鞏未央。
侍臣三倡嘆，稽首詠羹牆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 扈從：隨從。
• 恭謁：恭敬地拜謁。
• 山陵：帝王的陵墓。
• 啓佑：開啓佑助。
• 欽昭代：欽定的昭示時代。
• 勳華：功勳和榮耀。
• 冠列王：超越其他君王。
• 九宮：指帝王的陵墓佈局。
• 靈肅穆：神聖而莊嚴。
• 十葉：十代。
• 祚輝光：皇位的光輝。
• 弓劍：指帝王的武備。
• 儀型：典範。
• 鬆楸：松樹和楸樹，常用於陵墓的樹木。
• 璿儀：美玉的儀仗。
• 扃大象：關閉大象，指關閉陵墓。
• 玉座：帝王的座位。
• 玄堂：指陵墓內部。
• 河嶽：河流和山嶽。
• 天險：天然險阻。
• 乾坤：天地。
• 地藏：地下的寶藏，指陵墓。
• 勢應：形勢相應。
• 環雁塞：環繞雁門關的塞外。
• 脈起：山脈的起始。
• 龍岡：龍形的山岡。
• 寂寞：孤獨。
• 軒皇鼎：軒轅黃帝的鼎。
• 虛無：空虛。
• 漢殿觴：漢朝宮殿的酒杯。
• 皇情：皇帝的情感。
• 勤歲事：勤勞於年節之事。
• 明德：美德。
• 薦時嘗：適時地品嚐。
• 環佩：環繞的佩飾。
• 羣真會：衆多真人聚會。
• 粢盛：祭祀用的穀物。
• 萬國將：萬國的將領。
• 六宮：指皇宮中的六宮。
• 陪負土：陪同背土，指參與陵墓的建造。
• 百辟：百官。
• 扈濡霜：隨從在霜中。
• 上食：上供的食物。
• 雕筵：雕刻精美的宴席。
• 邃：深遠。
• 遊衣：遊動的衣服，指隨風飄動的衣物。
• 玉輦：玉製的車輛。
• 香：香氣。
• 驂驔：駕車的馬。
• 玄武仗：玄武的儀仗。
• 寥廓：空曠。
• 白雲鄉：仙境。
• 聖孝：至孝。
• 綿無極：綿延無邊。
• 神圖：神聖的圖畫。
• 鞏未央：鞏固未完成的。
• 侍臣：侍奉的臣子。
• 三倡嘆：三次讚歎。
• 稽首：跪拜。
• 詠羹牆：歌頌牆上的羹湯。

翻譯

隨從恭敬地拜謁帝王的陵墓，記述十四韻。 開啓佑助的昭示時代，功勳和榮耀超越其他君王。 帝王的陵墓佈局神聖而莊嚴，皇位的光輝歷經十代。 帝王的武備是遠古的典範，松樹和楸樹在陵墓旁歲月長久。 美玉的儀仗關閉了陵墓，玉製的座位敞開在陵墓內部。 河流和山嶽形成了天然險阻，天地守護着地下的寶藏。 形勢與環繞雁門關的塞外相應，山脈起始於龍形的山岡。 孤獨的軒轅黃帝的鼎，空虛的漢朝宮殿的酒杯。 皇帝的情感勤勞於年節之事，美德適時地品嚐。 環繞的佩飾中衆多真人聚會，祭祀用的穀物由萬國的將領提供。 皇宮中的六宮陪同背土，百官隨從在霜中。 上供的食物在雕刻精美的宴席上，遊動的衣服在玉製的車輛中飄香。 駕車的馬是玄武的儀仗，空曠的仙境是白雲鄉。 至孝綿延無邊，神聖的圖畫鞏固未完成的。 侍奉的臣子三次讚歎，跪拜歌頌牆上的羹湯。

賞析

這首作品是明代于慎行所作，以十四韻的形式恭敬地描述了拜謁帝王陵墓的場景。詩中通過對帝王陵墓的莊嚴神聖、歷史悠久以及皇帝的勤政美德的讚美，展現了作者對皇權的尊崇和對歷史的敬仰。詩中運用了豐富的象徵和典故，如「弓劍儀型遠」、「鬆楸歲月長」等，表達了對帝王功業的緬懷和對皇族血脈的尊重。整體上，詩歌語言莊重，意境深遠，體現了明代文人對皇權的忠誠和對傳統文化的繼承。