蘇李泣別圖

· 于謙
齧雪吞氈瀚海頭,節旄落盡恨悠悠。 孤臣不爲一身惜,降將應懷萬古羞。 絕塞旅魂驚永夜,秦關歸興動高秋。 表忠麟閣圖形像,未數當年博陸侯。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 齧雪吞氈(niè xuě tūn zhān):形容在極端艱苦的環境中生存。
  • 瀚海(hàn hǎi):古代對沙漠的稱呼。
  • 節旄(jié máo):古代使臣出使時所持的符節,用以證明身份。
  • 孤臣:孤立無援的臣子。
  • 降將:投降的將領。
  • 絕塞(jué sài):邊遠的關塞。
  • 旅魂:旅途中的心靈。
  • 秦關:指秦地的關隘,這裏泛指邊關。
  • 歸興:歸家的念頭。
  • 高秋:深秋。
  • 表忠:表現忠誠。
  • 麟閣:古代用於表彰功臣的閣樓。
  • 圖形像:繪製功臣的畫像。
  • 博陸侯:古代的一個爵位,這裏指有功之臣。

翻譯

在沙漠中齧雪吞氈,節旄已落盡,心中依舊怨恨悠長。 孤立無援的臣子不惜犧牲自己,而投降的將領則應感到萬古的羞恥。 邊塞的旅人心靈在漫漫長夜中驚悸,歸家的念頭在深秋時分涌動。 在麟閣上繪製畫像以表彰忠誠,不亞於當年的博陸侯。

賞析

這首作品描繪了邊塞孤臣的忠誠與犧牲,以及對投降將領的嚴厲批判。詩中「齧雪吞氈」形象地展現了邊塞生活的艱苦,而「節旄落盡恨悠悠」則表達了孤臣對國家的深情與無奈。後兩句通過對孤臣與降將的對比,強調了忠誠與背叛的道德對立。最後兩句則通過麟閣圖形像的描繪,讚頌了忠誠的功臣,與歷史上的博陸侯相提並論,展現了詩人對忠誠精神的推崇。

于謙

于謙

于謙,字廷益,號節庵。漢族,明朝名臣、民族英雄,祖籍考城(今河南省商丘市民權縣),浙江杭州府錢塘縣(今浙江省杭州市上城區)人。 ► 438篇诗文

于謙的其他作品