病臥東禪乞休未報殿卿相國馳騎相訪書此爲別

明 · 王世貞

擬作輕離別，如君來去何。
諸天忽示態，初地欲生魔。
白社風流少，青林月色多。
留將煩惱意，回問病維摩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東禪：指東禪寺，位於江蘇南京。
• 乞休：請求退休。
• 殿卿：官職名，指高級官員。
• 相國：古代官職，相當於宰相。
• 馳騎：騎馬快速前來。
• 輕離別：輕鬆的離別，不帶太多情感負擔。
• 諸天：佛教中指天界的衆神。
• 示態：表現出態度或情感。
• 初地：佛教中指菩薩修行的初級階段。
• 生魔：產生煩惱或障礙。
• 白社：指文人雅集的地方。
• 青林：青翠的樹林。
• 月色：月光。
• 煩惱意：煩惱的情緒。
• 病維摩：指生病中的自己，維摩是佛教中的一個菩薩，常用來比喻有智慧但身體有病的人。

翻譯

本打算輕鬆地離別，卻因你的來去匆匆而難以釋懷。 天界的衆神似乎也表現出情感，初級的修行地似乎也產生了障礙。 文人雅集的地方風流人物少了，青翠的樹林中月光卻多了。 留下那些煩惱的情緒，回頭問問那病中的自己。

賞析

這首作品表達了作者在病中對友人來訪的感慨。詩中，「輕離別」與「來去何」形成對比，突顯了作者對友人匆忙來去的無奈與留戀。通過「諸天示態」、「初地生魔」等佛教意象，詩人巧妙地表達了自己內心的波動與煩惱。後兩句則通過自然景色的變化，進一步抒發了作者對世事變遷的感慨和對病中自己的自問。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了作者在病榻上的複雜心緒。