禽言三首

明 · 周永年

姑惡，姑惡，妾身命薄。借錢買果餌，取得小姑樂。小姑歡喜姑不惡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 禽言：指鳥類的叫聲，這裡借用鳥聲來表達人的情感。
• 姑惡：指婆婆的嚴厲或不滿。
• 妾身：古代女子自稱的謙詞。
• 命薄：命運不好。
• 果餌：水果和點心。
• 小姑：丈夫的妹妹。

繙譯

鳥兒叫著“姑惡，姑惡”，我這妾身的命運真是薄。借錢買了水果和點心，衹爲讓小姑開心。小姑高興了，婆婆也就不再嚴厲。

賞析

這首作品通過鳥兒的叫聲“姑惡”來引出女子對自己命運的感慨。詩中女子爲了取悅小姑，不惜借錢買禮物，反映出她在家庭中的無奈和辛勞。最後一句“小姑歡喜姑不惡”則透露出，衹要小姑高興，婆婆的態度也會有所緩和，揭示了家庭關系中的微妙和複襍。整首詩語言簡練，情感真摯，通過日常生活中的小細節，展現了古代婦女在家庭中的地位和処境。