酬樂天重寄別

唐 · 元稹

卻報君侯聽苦辭，老頭拋我欲何之。
武牢關外雖分手，不似如今衰白時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：答謝，這裏指以詩回贈。
• 樂天：白居易的字。
• 重寄別：再次寄來的別離詩。
• 君侯：對對方的尊稱，這裏指白居易。
• 苦辭：苦澀的言辭。
• 老頭：作者自指。
• 拋：離開。
• 何之：去哪裏。
• 武牢關：即虎牢關，位於今河南省滎陽市，是古代著名的關隘。
• 衰白：衰老，頭髮變白。

翻譯

你再次寄來的別離詩，我讀後感到苦澀難言， 我這個老頭子，你離開我，究竟要去往何方？ 雖然我們在武牢關外已經分手， 但那時的情景，遠不如現在我們都已衰老、頭髮斑白來得淒涼。

賞析

這首作品是元稹對白居易再次寄來的別離詩的迴應。詩中，元稹以自嘲的口吻，表達了對白居易離去的無奈和對自己衰老的感慨。通過對比武牢關外的分手與現在的衰老，詩人深刻地描繪了時光流逝、友情難捨的情感。整首詩語言簡練，情感真摯，展現了元稹對友情的珍視和對時光無情的感慨。