譯文
久在異鄉漂泊做客，今年又逢閏月；在他鄉與故人分別，心頭的淒涼又增幾分。
此情此景，催人淚下，誰還忍心張望那滾滾征塵呢？
注釋
餘閏，閏月。咸亨元年（公元670年）閏九月，此時王勃客遊巴蜀。詩當作於此時。
序
這是《別人》組詩的第一首。這組小詩是詩人在客遊巴蜀後期，記敘他與友人分別，抒發了詩人心頭不斷增濃的思鄉懷親之情。基調低沉，充滿悲涼氣氛，但較有深度，是作者心底感情的自然流露。
賞析
這首詩寫得平淡自然而又情真意切。
開頭兩句強調詩人此時的處境，久客又是他鄉，讓人很容易想起杜甫的《登高》詩句“萬里悲秋常作客”，只是杜甫是“百年多病獨登臺”，而王勃是在“他鄉別故人”，雖然處境不像杜甫那樣悲慘淒涼，但無疑也讓人傷感萬分，正如鮑照的《代東門行》詩句“一息不相知，何況異鄉別”。當想到前方征途漫漫，困難重重，詩人更增添了幾分愁苦、悲傷，“自然堪下淚”正是詩人此時心情的真實流露。
全詩語言明白曉暢，感情真摯深厚，具有打動人心的力量。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 馀閏：指閏月。
- 征塵：指旅途的塵土，這裡借指旅途。
繙譯
長久客居在外又遇到了閏月，在他鄕與故人分別。自然而然就足以讓人落下眼淚，誰又忍心望著那離去時敭起的征塵呢。
賞析
這首詩抒發了詩人久客他鄕與故人分別時的悲傷情感。“久客”突出了離家時間之長，“逢馀閏”更增添了一種特殊的時光感。在這樣的背景下與故人分別，那種離愁別緒瘉發濃烈。“自然堪下淚”直接表達了悲傷得情不自禁落淚的狀態，而“誰忍望征塵”則寫出了不忍目睹故人遠去的那種眷戀和不捨。語言簡潔樸實，情感真摯深沉。
