馴鳶賦
註釋
- 馴鳶（yuān）：被馴化的鳶鳥。鳶，一種猛禽。
- 青城：道家仙山。
- 絳宮：神話中天帝或仙人所居宮殿。
- 玉塞：玉門關，這裏借指邊關。
- 憩（qì）：休息。
- 窮：窮盡。
- 銜石矢：像精衛填海那樣銜石，此處指有所追求。
- 顇（cuì）：同「悴」，憔悴。
- 癢：此處指力竭神疲。
- 騖（wù）跡：追求蹤跡。
- 丹丘：神話中神仙之地，此處借指高雅之地。
- 青田：山名，相傳爲鶴的棲息之所，常用來比喻高雅美好的境地，這裏代指高雅的境界。
- 逸響：美妙的聲音。
- 勁翮（hé）：有力的翅膀。翮，鳥的翅膀。
- 煙道：高空的道路。
- 天步：天下，天的運行規律。這裏引申爲廣闊天地。
- 負郭：靠近城郭。
- 昌亭之遇：韓信貧寒時曾在南昌亭長家寄食，後人常用「昌亭之遇」指貧困時受人接濟。
- 達人：通達事理的人。
- 晦：隱藏。
- 混塵濛：混在塵世之中。
- 怍（zuò）：慚愧。
- 誕暢：放縱暢快。
- 寥廓：廣闊空遠。
翻譯
在茫茫大海之上，在悠悠白雲之中，有那仙家的青城和絳宮。它像是金山上驚飛的斷鶴，玉門關外受驚的鴻雁。它認爲江湖的波瀾不夠它憩息，天地宇宙的道路也不足以讓它窮盡探索。它始終懷着志向如銜石的精衛，最終卻不經意地觸碰到了金籠。傍晚的它聲音悽慘，在秋風吹拂下影子也滿是哀怨。
罷了！它本是氣勢高昂、志向遠大，卻最終神情憔悴、智慧疲竭。白白地追求仙人遨遊的蹤跡，最終卻陷入世俗的羅網。還不如這馴化的鳶鳥，仍能有寬廣的想象。它因不能有那神仙境界般的美麗資質而慚愧，也漸漸沒有了高雅美妙的聲音。它隨着大道的變化而浮沉，順着時勢的更替而俯仰。離開不是因爲內心恐懼，被馴化也並非是由於外界的獎賞。
它有力的翅膀揮動能帶來狂風，雄偉的姿態可以觸及雲霧。它的力量能掌控高空之路，精力能巡視天地之間。它本來懷有沖天的宏大志向，卻只能接受園庭近距離的照顧。它的身體雖然被困在城闕之中，然而凌雲之志已然在雲霄之路上形成。就如同陳平住在靠近城郭的簡陋居所，韓信有在昌亭長家寄食的境遇。這就像那些通達事理的人隱藏自己的才華，混雜在塵世中自我寄託。又像君子內含大道，身處蓬蒿之中也不慚愧。它悲痛那白白懸掛的誘餌，痛心聽到絃音就自己墜落。所以就放開胸懷在放縱暢快中生活，將心兒寄託在廣闊的天地之間。
賞析
《馴鳶賦》是王勃頗具特色的作品。全文借馴鳶的遭遇，委婉地表達了作者內心複雜而深沉的情感，融情於物，寄意深遠。
開篇描繪出海上雲中、青城絳宮般高遠空靈的奇幻景象，以「斷鶴」「驚鴻」來形容馴鳶本應有的自由不羈，突出其志向遠大，看似充滿生機與力量，實則爲下文命運的轉折埋下伏筆。
「謂江湖之漲不足憩，謂宇宙之路不足窮」深刻地刻畫了馴鳶原本豪邁的氣魄和壯志，但「終銜石矢，坐觸金籠」卻筆鋒一轉，展現了其命運的無常和無奈，被囚的它「聲酸夕露，影怨秋風」，充滿了哀怨與悽苦。這種前後的巨大反差，有力地表達了作者對美好事物遭受挫折的痛惜。
「已矣哉」之後的部分，作者借馴鳶抒懷，探討了人生境遇與選擇。通過「力制煙道，神周天步」「鬱霄漢之弘圖」寫出馴鳶本有宏大志向，卻最終「質雖滯於城闕」，如同歷史上的陳平、韓信，雖有才華，也曾歷經困境。這反映出作者對自己命運的感懷，以及對人生無常的深刻思考。同時，「與道浮沉，因時俯仰」「放懷於誕暢，寄心於寥廓」表現出一種面對困境時的豁達，雖身處俗世樊籠，卻依然試圖在精神上保持超脫。
文章辭藻華麗，多用鋪陳描繪，運用豐富的神話意象和歷史典故，如青城、絳宮、陳平、韓信等，營造出深邃的文化意境，增強了文章的藝術感染力，在展現作者文學才華的同時，也爲我們呈現出一種複雜而動人的生命情懷。
