元日觀百僚朝會

唐 · 包佶

萬國賀唐堯，清晨會百僚。
花冠蕭相府，繡服霍嫖姚。
壽色凝丹檻，歡聲徹九霄。
御爐分獸炭，仙管弄雲韶。
日照金觴動，風吹玉佩搖。
都城獻賦者，不得共趨朝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元日：農曆正月初一，即春節。
• 百僚：百官，指朝廷中的衆多官員。
• 花冠：指華麗的帽子，這裏形容官員的服飾華麗。
• 蕭相府：指宰相的府邸，蕭相是古代對宰相的尊稱。
• 繡服：繡有圖案的官服。
• 霍嫖姚：指霍去病，漢代名將，這裏用來形容官員的英武。
• 丹檻：紅色的欄杆，這裏指宮殿的裝飾。
• 九霄：天空的最高處，比喻極高的地方。
• 獸炭：指用獸骨製成的炭，用於取暖或烹飪。
• 雲韶：古代的一種音樂，這裏指宮廷音樂。
• 金觴：金制的酒杯，這裏指盛大的宴會。
• 玉佩：玉製的佩飾，古代官員佩戴的裝飾品。
• 獻賦：指向皇帝獻上詩文，以表達忠誠或讚美。
• 趨朝：指上朝，參加朝會。

翻譯

在春節這一天，各國使節都來祝賀唐堯盛世，清晨時分，百官齊聚一堂。他們頭戴華麗的帽子，身着繡有圖案的官服，聚集在宰相的府邸。宮殿的紅色欄杆上，壽星的畫像顯得格外凝重，歡聲笑語直達九霄雲外。御爐中燃燒着獸骨製成的炭火，仙樂悠揚，雲韶之聲飄蕩。陽光照耀下，金制的酒杯閃閃發光，風吹動着官員們佩戴的玉佩，發出清脆的聲響。然而，那些在都城中獻上詩文的人，卻不能一同參加這盛大的朝會。

賞析

這首詩描繪了春節早晨朝廷百官朝會的盛況，通過華麗的服飾、宮殿的裝飾、歡快的氣氛以及仙樂的悠揚，展現了唐朝的繁榮和盛世氣象。詩中「花冠蕭相府，繡服霍嫖姚」等句，通過具體的服飾描寫，展現了官員們的尊貴與威嚴。而「壽色凝丹檻，歡聲徹九霄」則通過色彩和聲音的描繪，傳達了節日的喜慶和朝廷的莊嚴。最後兩句則透露出一種無奈，那些獻賦者雖然才華橫溢，卻無法參與這場盛會，反映了當時社會的等級制度和官員選拔的侷限性。