擬自君之出矣二首

明 · 王禹聲

自君之出矣，無復理容華。
思君如車轂，輾轉到天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擬：模仿，這裏指模仿古詩的形式創作。
• 自君之出矣：自從你離開以後。
• 理容華：整理容貌，打扮自己。
• 車轂（gǔ）：車輪的中心部分，有圓孔，可以插軸。這裏比喻思念之情如車輪般旋轉不息。
• 輾轉：翻來覆去，這裏形容思念之情無法停止。
• 天涯：天的邊際，形容極遠的地方。

翻譯

自從你離開以後，我再也沒有心情打扮自己。 思念你如同車輪不停旋轉，一直轉到了天涯海角。

賞析

這首作品以簡潔的語言表達了深切的思念之情。首句「自君之出矣，無復理容華」直接點明瞭主人公因思念而失去了打扮自己的心情，體現了她對離人的深切掛念。後兩句「思君如車轂，輾轉到天涯」則運用了生動的比喻，將思念之情比作不停旋轉的車輪，形象地描繪了思念之情的無休無止，以及思念之深達到了天涯海角，情感表達得淋漓盡致。