舟訪鄧順之既別以風雨阻再至

明 · 方獻夫

繚繞縈迴一水賒，白雲隨我到君家。
池臨坐石封春蘚，岸沒垂藤帶晚花。
海內虛名空有愧，人間真跡更誰誇。
多君不盡招攜意，風雨重來系短槎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 繚繞（liáo rào）：迴環旋轉。
• 賒（shē）：遠。
• 池臨坐石：池邊坐石。
• 封：覆蓋。
• 春蘚：春天的苔蘚。
• 岸沒垂藤：岸邊藤蔓垂掛。
• 晚花：傍晚時分的花朵。
• 海內虛名：在國內徒有虛名。
• 真跡：真正的成就或作品。
• 誇（kuā）：誇耀。
• 多君：多謝你。
• 招攜：邀請和陪伴。
• 風雨重來：風雨再次來臨。
• 系短槎：繫着短小的船。

翻譯

迴環旋轉的水路顯得遙遠，白雲隨我一同來到你家。 池邊的坐石被春苔覆蓋，岸邊的藤蔓垂掛，帶着傍晚的花朵。 在國內徒有虛名，我感到慚愧，而人間的真正成就又有誰來誇耀呢？ 多謝你不盡的邀請和陪伴之意，風雨再次來臨，我係着短小的船重訪。

賞析

這首作品描繪了詩人訪問友人鄧順之的情景，以及因風雨阻隔而再次造訪的經歷。詩中，「繚繞縈迴一水賒」和「白雲隨我到君家」展現了旅途的遙遠和自然的美景，而「池臨坐石封春蘚，岸沒垂藤帶晚花」則細膩地描繪了友人家的靜謐景緻。後兩句表達了詩人對自己虛名的自省和對真正成就的嚮往。最後，詩人感謝友人的熱情招待，並表達了對再次相聚的期待。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯。