夜宿汪氏園

明 · 王守仁

小閣藏身一斗方，夜深虛白自生光。
樑間來下徐生榻，座上慚無荀令香。
驛樹雨聲翻屋瓦，龍池月色浸書牀。
他年貴竹傳遺事，應說陽明舊草堂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 斗方：一尺見方的冊頁。
• 虛白：指空明的心境。
• 徐生榻：指東漢徐孺子，因其品德高尚，陳蕃爲太守時不接賓客，只爲徐孺子設一榻，徐去後則懸之。後因以「徐生榻」爲禮賢之典。
• 荀令香：指東漢荀彧，因其爲尚書令，故稱荀令。相傳他的衣帶有香氣，所到之處，香經日不散，人稱爲令君香。後以「荀令香」指大臣的操行。
• 龍池：指宮廷中的池沼。
• 貴竹：指貴重的竹簡，古代用來書寫重要文獻。
• 陽明：王守仁的別號。

翻譯

小小的閣樓藏身於一尺見方的空間，夜深人靜時，空明的心境自然生出光芒。 梁間彷彿懸掛着徐孺子的榻，座位上卻慚愧沒有荀令的香氣。 驛站的樹木在雨聲中翻動屋瓦，宮廷的池沼月色浸潤着書桌。 將來若有人傳頌我的遺事，應該會提到陽明曾經居住的舊草堂。

賞析

這首作品描繪了作者夜宿小閣的情景，通過「斗方」、「虛白」等詞語，展現了空間的狹小與心境的空明。詩中運用「徐生榻」、「荀令香」等典故，表達了對古代賢人的敬仰與自身的謙遜。後兩句通過對自然景物的描繪，寄託了作者對未來的期望，希望自己的事蹟能被後人傳頌。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者高潔的情操和對歷史的深刻思考。