女耕田行

明 · 王恭

鳴鳩喔喔屋上啼，東鄰西舍把鋤犁。
兒家兄弟久邊戍，數畝山田空草畦。
山田況是多磽确，無人無牛廢耕作。
母今年老女未笄，門戶蕭條轉衰薄。
掩面含羞學種田，道傍觀者盡垂憐。
去年潦旱妨秋稼，盡鬻裙釵輸稅錢。
春來依舊愁辛苦，竊向田頭拜田祖。
黃葛衣吹野草風，青蒲笠帶山花雨。
路逢邊使忽悲傷，聞道兒兄死戰場。
欲收兄骨向何處，女身不及東家郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鳴鳩（míng jiū）：斑鳩。
• 喔喔（wō wō）：形容鳥叫聲。
• 鋤犁（chú lí）：農具，用於耕作。
• 磽确（qiāo què）：土地堅硬不肥沃。
• 笄（jī）：古代女子成年禮，此處指未成年。
• 潦旱（lǎo hàn）：水災和旱災。
• 裙釵（qún chāi）：女子的服飾，此處指家中的財物。
• 輸稅（shū shuì）：繳納賦稅。
• 田祖（tián zǔ）：古代農耕神，祈求豐收。
• 黃葛衣（huáng gé yī）：用黃葛布製成的衣服。
• 青蒲笠（qīng pú lì）：用青蒲編織的斗笠。
• 邊使（biān shǐ）：邊境的使者。

翻譯

斑鳩在屋頂上啼叫，東鄰西舍的人們都拿起鋤頭和犁去耕作。我家兄弟都去邊疆戍守了，幾畝山田荒蕪，長滿了雜草。山田本來就堅硬貧瘠，現在既沒有人也沒有牛來耕作。母親年老，女兒還未成年，家境日漸衰落。女兒羞澀地學習耕田，路旁觀看的人都感到憐憫。去年因爲水災和旱災影響了秋收，不得不賣掉家中的財物來繳稅。春天來了，依舊爲辛苦的生活發愁，偷偷地到田頭祈求田祖保佑。穿着黃葛布的衣服，吹着野草間的風，戴着青蒲編織的斗笠，帶着山花間的雨。路上遇到邊境的使者，突然感到悲傷，聽說兄弟在戰場上犧牲了。想要去收兄弟的遺骨，卻不知道該去哪裏，女兒的命運不如東家的男子。

賞析

這首作品描繪了一個邊疆戍守家庭的艱辛生活。通過對比鄰里繁忙的春耕景象與自家荒蕪的山田，突出了家中的困境。詩中女兒羞澀學耕的情景，以及她對未來的憂慮和對兄弟的哀思，深刻反映了戰爭給普通家庭帶來的痛苦和無奈。全詩語言質樸，情感真摯，通過對日常生活的細膩描寫，展現了戰爭背後的民生疾苦。