守儉弟歸曰仁歌楚聲爲別予亦和之

明 · 王守仁

庭有竹兮青青，上喬木兮鳥嚶嚶。妹之來兮，弟與偕行。
竹青青兮雨風，鳥嚶嚶兮西東！弟之歸兮，兄誰與同？
江雲暗兮暑雨，江波渺渺兮愁予。弟別兄兮須臾，兄思弟兮何處？
景翳翳兮桑榆，念重闈兮離居。路修遠兮崎險，沮風波兮江湖。
山有洞兮洞有云，深林窅兮澗道曛。鬆落落兮葛累累，猿啾啾兮鶴怨羣。
山之人兮不歸，山鬼晝嘯兮下上煙霏。風嫋嫋兮桂花落，草萋萋兮春日遲。
葺予屋兮雲間，荒予圃兮溪之陽。驅虎豹兮無踐我藿，擾麋鹿兮無駭我場。
解予綬兮鍾阜，委予佩兮江湄。往者不可追兮，嘆鳳德之日衰。
將沮溺其耦耕兮，孰接輿之避予。回予駕兮扶桑，鼓予枻兮滄浪。
終攜汝兮空谷，採三秀兮徜徉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嚶嚶：鳥鳴聲。
• 重闈：指父母。
• 窅：深遠。
• 葛累累：葛藤纏繞。
• 啾啾：鳥鳴聲。
• 山鬼：山中的神靈。
• 嫋嫋：形容風輕柔。
• 葺：修繕。
• 圃：菜園。
• 綬：官印上的絲帶。
• 湄：水邊。
• 沮溺：指隱居。
• 耦耕：兩人並肩耕作。
• 接輿：古代隱士。
• 扶桑：神話中的樹，日出的地方。
• 枻：船槳。
• 三秀：指靈芝，一年開花三次。

翻譯

庭院中有翠竹青青，高大的樹上鳥兒嚶嚶鳴叫。妹妹來了，弟弟與她同行。竹子在風雨中青翠，鳥兒在東西方鳴叫！弟弟要回去了，哥哥將與誰同在？江上的雲暗淡，暑熱中的雨，江水廣闊，我感到憂愁。弟弟與哥哥分別只是片刻，哥哥思念弟弟，他在哪裏？太陽西下，桑榆樹影長長，思念遠方的父母。路途遙遠且險峻，江湖中風波洶涌。山中有洞，洞中有云，深林幽遠，澗道昏暗。松樹稀疏，葛藤纏繞，猿猴啾啾，鶴羣哀怨。山中的人不歸來，山鬼在煙霧中晝夜呼嘯。風輕柔，桂花落下，草茂盛，春日遲遲。修繕我的屋子在雲間，荒廢我的菜園在溪水的南邊。驅趕虎豹不要踐踏我的豆苗，擾亂麋鹿不要驚擾我的場地。解下我的官印在鐘山，留下我的佩飾在江邊。過去的已經無法追回，感嘆鳳凰的美德日漸衰微。我將隱居耕作，誰來接替我？調轉我的車駕向着扶桑，搖動我的船槳在滄浪。最終我將與你一同隱居在空谷，採摘靈芝，悠閒地徜徉。

賞析

這首詩表達了詩人對親人的思念和對隱居生活的嚮往。詩中通過對自然景物的描繪，如青竹、鳥鳴、江雲、山洞等，營造出一種幽遠、寧靜而又略帶憂鬱的意境。詩人通過對弟弟歸去的描寫，抒發了對親情的珍視和對離別的無奈。同時，詩中也透露出對官場生活的厭倦和對隱居生活的渴望，表達了一種超脫世俗、迴歸自然的情感。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對人生境遇的深刻感悟和對理想生活的追求。