郡齋有紫薇雙本自朱明接於徂暑其花芳馥數旬猶茂庭宇之內迥無其倫予嘉其美而能久因詩紀述

唐 · 楊於陵

晏朝受明命，繼夏走天衢。
逮茲三伏候，息駕萬里途。
省躬既局蹐，結思多煩紆。
簿領幸無事，宴休誰與娛。
內齋有嘉樹，雙植分庭隅。
綠葉下成幄，紫花紛若鋪。
摛霞晚舒豔，凝露朝垂珠。
炎沴晝方鑠，幽姿閒且都。
夭桃固難匹，芍藥寧爲徒。
懿此時節久，詎同光景驅。
陶甄試一致，品彙乃散殊。
濯質非受彩，無心那奪朱。
粵予負羈縶，留賞益踟躕。
通夕靡雲倦，西南山月孤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 郡齋：郡守的府邸。
• 紫薇：一種植物，又名百日紅。
• 朱明：指夏季。
• 徂暑：指暑熱消退。
• 晏朝：指晚朝。
• 天衢：天上的大道，比喻朝廷或京城。
• 局蹐：侷促不安。
• 煩紆：煩亂。
• 簿領：指文書工作。
• 夭桃：指早熟的桃樹。
• 芍藥：一種花卉。
• 懿：美好。
• 陶甄：比喻培養、造就。
• 品彙：品種類別。
• 濯質：洗滌本質。
• 粵予：我。
• 羈縶：束縛。
• 踟躕：猶豫不決。
• 靡雲：無雲。

翻譯

在郡守的府邸中，有兩株紫薇樹，從夏季一直開到暑熱消退，花朵香氣濃郁，持續數旬依然茂盛，庭院之內無與倫比。我讚賞它們美麗而持久，因此寫下這首詩來紀念。

晚朝時接受了明命，繼承了夏天的使命走向天衢。到了三伏天，我停下了萬里行程。反省自己既侷促不安，思緒也多煩亂。幸好文書工作無事，宴會休息時誰與我娛樂？

內齋中有兩株好樹，分別種植在庭院的角落。綠葉如帳篷般展開，紫花紛繁鋪滿地面。晚霞般的雲彩在傍晚舒展其豔麗，清晨的露珠凝結如珍珠垂掛。在炎熱的白晝它們依然幽雅，閒適而美麗。早熟的桃樹難以匹敵，芍藥也無法與之相比。這樣美好的時節長久，怎能與光景驅馳相比？

嘗試培養一致，品種類別卻各自分散。洗滌本質並非爲了接受色彩，無心去奪取硃紅。我被束縛在這裏，留下來欣賞更加猶豫不決。通宵無雲，不覺疲倦，西南方的山月孤獨。

賞析

這首作品描繪了郡齋中紫薇樹的美麗景象，通過細膩的意象和生動的語言，表達了詩人對自然美的讚賞和對時光流轉的感慨。詩中「綠葉下成幄，紫花紛若鋪」等句，以視覺和嗅覺的雙重感受，展現了紫薇樹的繁盛與芬芳。後文通過對紫薇樹與其他花卉的比較，突出了其獨特之美。結尾處，詩人表達了自己因職責而留連於此的複雜情感，增添了詩歌的深度和韻味。