李太舍池上玩紅薇醉題

唐 · 韓偓

花低池小水泙泙，花落池心片片輕。
酩酊不能羞白鬢，顛狂猶自眷紅英。
乍爲旅客顏常厚，每見同人眼暫明。
京洛園林歸未得，天涯相顧一含情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 泙泙（pēng pēng）：形容水聲。
• 酩酊（mǐng dǐng）：形容大醉。
• 顛狂：形容行爲放蕩不羈。
• 眷：眷戀，留戀。
• 乍：忽然，突然。
• 同人：志同道合的人。
• 京洛：指京城，這裏特指長安和洛陽。
• 天涯：極遠的地方。

翻譯

花朵低垂，池塘小巧，水聲泙泙，花瓣輕輕飄落在池心。 醉得酩酊大醉，不顧白髮蒼蒼，仍然放蕩不羈地留戀着那紅豔的花朵。 突然間作爲旅客，面容常常顯得厚重，每次見到志同道合的人，眼睛就會突然亮起來。 無法歸去京城的園林，站在天涯海角，相互凝望，心中充滿了深情。

賞析

這首作品描繪了詩人在李太舍池邊醉酒後對紅薇花的深情眷戀。詩中，「花低池小水泙泙」一句，通過細膩的筆觸勾勒出一幅靜謐而美麗的畫面，而「花落池心片片輕」則進一步以輕柔的意象表達了詩人對自然之美的敏感和欣賞。後兩句「酩酊不能羞白鬢，顛狂猶自眷紅英」生動地展現了詩人醉後的放縱與對紅薇花的癡迷。整首詩情感真摯，語言優美，通過對自然景物的描繪，表達了詩人對美好事物的嚮往和對生活的熱愛。