送朱季美萬伯文遊海豐

· 張萱
空江宿雨日霏霏,二妙孤帆去若飛。 海味縱諳休久住,花期漸過好懷歸。 總因設醴頻移棹,肯爲歌魚厭采薇。 攜得橐裝誇陸賈,可能重問舊柴扉。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 空江:空曠的江面。
  • 宿雨:夜間的雨。
  • 霏霏:形容雨雪紛飛或煙雲密佈的樣子。
  • 二妙:指兩位才情出衆的朋友。
  • 孤帆:單獨的帆船,常用來比喻孤獨的旅行者。
  • 海味:海中的食物,這裏指海邊的風味。
  • :熟悉。
  • 花期:花開的時節。
  • 懷歸:思鄉想回家。
  • 設醴:設宴款待。
  • 移棹:划船,這裏指改變行程。
  • 歌魚:指釣魚時的歌唱,這裏可能指悠閒的生活。
  • 采薇:採摘薇草,古代詩歌中常用來象徵隱居生活。
  • 橐裝:行囊,行李。
  • 陸賈:漢代著名的外交家和文學家,這裏可能指帶着豐富的經歷和知識。
  • 柴扉:簡陋的門,這裏指簡樸的家。

翻譯

空曠的江面上,夜雨綿綿,兩位才情出衆的朋友乘着孤帆,如同飛翔一般遠去。他們雖然熟悉海邊的風味,但並不打算久留,因爲花開的時節已過,他們開始思鄉想回家。儘管設宴款待頻頻改變行程,他們也不願因爲追求悠閒的生活而厭倦了隱居的簡樸。他們帶着豐富的經歷和知識,如同陸賈一般,也許會再次拜訪那簡樸的家門。

賞析

這首詩描繪了兩位朋友遊歷海豐後的心情與決定。詩中,「空江宿雨日霏霏」一句,既描繪了旅途的艱辛,又烘托出離別的哀愁。後文通過「海味縱諳休久住」和「花期漸過好懷歸」表達了他們對家鄉的思念和對旅行的疲憊。最後兩句「攜得橐裝誇陸賈,可能重問舊柴扉」則展現了他們帶着豐富的經歷和知識,期待再次回到簡樸生活的願望。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友情和歸鄉的深切感受。

張萱

明松江府上海人,字德暉,號頤拙。弘治十五年進士。官至湖廣佈政司參議,主糧儲。立法禁處侵尅等積弊,忤巡撫意,遂引疾致仕。 ► 1538篇诗文